1
00:02:35,572 --> 00:02:37,531
Herc.
Tutaj.

2
00:02:37,657 --> 00:02:40,075
- Hobermeiera.
- Tutaj.

3
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
- Immermana.
- Tutaj.

4
00:02:42,579 --> 00:02:45,372
- Shroeder.
- Tutaj.

5
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
- Graber.
- Tutaj.

6
00:02:47,959 --> 00:02:50,544
- Hellera.
- Zaginiony.

7
00:02:50,670 --> 00:02:53,380
- Rainera.
- Zaginiony.

8
00:02:53,506 --> 00:02:56,091
- Holzmanna.
- Zaginiony.

9
00:02:56,217 --> 00:02:58,093
- Steinbrennera.
- Tutaj.

10
00:02:58,219 --> 00:02:59,261
- Riess.
- Tutaj.

11
00:02:59,929 --> 00:03:01,263
- Hahn.
- Zaginiony.

12
00:03:01,389 --> 00:03:02,681
Raport drugiej firmy, proszę pana.

13
00:03:02,807 --> 00:03:05,475
31 obecnych,
87 zabitych, rannych lub zaginionych.

14
00:03:05,602 --> 00:03:07,978
- Porucznicy Kleiner i Hässer nie żyją.
- Jasne, sierżancie.

15
00:03:08,104 --> 00:03:11,023
Połączony pierwszy i drugi pluton,
Raport Czwartej Kompanii, sir.

16
00:03:11,191 --> 00:03:15,485
29 obecnych, 42 zabitych, rannych
lub brak. Porucznik Vogel zaginął.

17
00:03:15,612 --> 00:03:18,113
Jest szansa, że niektórzy z mężczyzn
zostały odcięte i zostaną dokończone później.

18
00:03:18,281 --> 00:03:20,574
Miejmy nadzieję, że tak.

19
00:03:20,700 --> 00:03:23,577
Zabierz swoich ludzi w jakieś miejsce
kwartałów. Nie będę tu długo.

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,121
Sierżancie Muecke, proszę zwolnić batalion.

21
00:03:27,832 --> 00:03:30,584
Batalion zwolniony!

22
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
Jak nazywa się ta wioska?

23
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
Nie wiem.

24
00:03:50,021 --> 00:03:52,606
Miało to nazwę
kiedy byliśmy tu po raz pierwszy.

25
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
Miał nawet ludzi... i domy.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
Bywaliśmy tu często, to prawda
dziwne, że nie każą nam płacić czynszu.

27
00:03:58,947 --> 00:04:01,657
Przejeżdżaliśmy po raz pierwszy
dziennie pokonywaliśmy 100 mil.

28
00:04:01,783 --> 00:04:03,450
To był wielki postęp.

29
00:04:03,576 --> 00:04:07,287
A teraz mamy wspaniałe odosobnienie, co?
Czy to masz na myśli, Gräber?

30
00:04:07,413 --> 00:04:10,165
Mam na myśli...
teraz znów tu jesteśmy.

31
00:04:10,291 --> 00:04:13,252
W odwrocie.
To właśnie mówisz, prawda?

32
00:04:13,378 --> 00:04:15,879
Nie wkładaj słów w jego usta,
Steinbrennera.

33
00:04:17,048 --> 00:04:19,883
Jedyny, który mówi o odwrocie
tutaj jesteś ty.

34
00:04:20,009 --> 00:04:22,803
Cała reszta z nas wie
że wszystko jest idealne.

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,555
Unicestwimy
wróg w tym roku na pewno.

36
00:04:25,682 --> 00:04:28,350
Co roku ich unicestwiamy,
czasami dwa razy w roku.

37
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Immerman, pewnego dnia będziesz
zagadasz się prosto do piekła!

38
00:04:31,729 --> 00:04:34,606
To może być przyjemna zmiana.

39
00:04:34,732 --> 00:04:39,194
Sierżant Muecke powiedział, że macie kwaterę
w tamtej piwnicy.

40
00:04:39,320 --> 00:04:41,822
Dziękuję za zdobycie Steinbrennera
z moich pleców.

41
00:04:41,948 --> 00:04:45,575
Uważaj na siebie, gestapo tego nie zrobiło
posadź tu tego psa za darmo.

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,829
Jeśli wyda cię jako alarmistę
możesz pocałować swój urlop na pożegnanie.

43
00:04:48,955 --> 00:04:51,790
Jaki urlop? Czekałem na to
już od siedmiu miesięcy.

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,959
A może to siedem lat?

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,512
- Hej, Immerman.
- Tak? Co teraz?

46
00:05:07,807 --> 00:05:10,600
Wygląda na to, że nadchodzi wiosna.

47
00:05:11,519 --> 00:05:15,188
To jedyny pewny sposób, żeby to stwierdzić.
Wykopuje je słońce.

48
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
O co chodzi, Hirschlandzie?

49
00:05:18,359 --> 00:05:20,027
Nadal nie jestem do tego przyzwyczajony
bulwary Rosji?

50
00:05:22,530 --> 00:05:25,657
Jest z nami od trzech tygodni
i wszystko wciąż go zaskakuje.

51
00:05:25,783 --> 00:05:28,535
Ha! Ja wiem.

52
00:05:28,661 --> 00:05:31,788
Wiosna w domu oznacza
liście na drzewach, kwiaty.

53
00:05:31,914 --> 00:05:36,084
Tutaj przychodzi to znacznie później. Po pierwsze,
musisz posmakować błota.

54
00:05:36,461 --> 00:05:38,503
Zostaw go w spokoju, Sauer.

55
00:05:40,631 --> 00:05:42,090
To niemiecki mundur.

56
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
Wykop go!

57
00:05:44,552 --> 00:05:46,928
I ostrożnie z łopatami.

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,390
- Och, on już tego nie poczuje.
- On jest jednym z naszych!

59
00:05:50,516 --> 00:05:52,517
On też nie będzie już tego czuł.

60
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
To musi być jeden ze styczniowych trupów.

61
00:05:57,357 --> 00:06:02,069
Pamiętacie tę wielką burzę śnieżną?
Nie mogłem potem nikogo znaleźć.

62
00:06:02,195 --> 00:06:07,074
Nie! Styczniowe się roztopiły
dawno temu pożarły je wilki.

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,451
Założę się, że to jeden
zmarłych w listopadzie.

64
00:06:09,577 --> 00:06:12,037
- Styczeń.
- Listopad.

65
00:06:25,968 --> 00:06:28,553
Jest z naszego pułku.

66
00:06:28,679 --> 00:06:30,597
Sprowadź kapitana Rahe.

67
00:06:30,723 --> 00:06:32,808
Uważaj, to niemiecki oficer!

68
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
Nawet tego, że już nie będzie czuł.

69
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
To Reike!

70
00:06:58,876 --> 00:07:01,169
Wygląda, jakby płakał.

71
00:07:06,008 --> 00:07:08,593
Jego gałki oczne są zamarznięte.

72
00:07:08,719 --> 00:07:11,096
Teraz się rozmrażają.

73
00:07:16,310 --> 00:07:18,645
To porucznik Reike, sir.

74
00:07:22,275 --> 00:07:25,110
Pochowaj go na dziedzińcu kościoła.
Zrób krzyż.

75
00:07:25,236 --> 00:07:26,653
Tak, proszę pana.

76
00:07:28,239 --> 00:07:30,824
Wyślij jego rzeczy osobiste do domu.

77
00:07:30,950 --> 00:07:33,535
Czterech schwytanych partyzantów
zostali tu wysłani, żeby ich rozstrzelać.

78
00:07:33,661 --> 00:07:35,078
Będę potrzebował ochotników.

79
00:07:35,204 --> 00:07:36,788
Bardzo dobrze, proszę pana.

80
00:07:36,914 --> 00:07:40,333
Wolontariusze! Krok do przodu.

81
00:07:50,303 --> 00:07:53,054
Zgłaszam się na ochotnika, proszę pana.

82
00:07:53,181 --> 00:07:58,185
Wybierz inne. Ty tu dowodzisz,
nie mamy już oficerów.

83
00:08:00,521 --> 00:08:03,148
W porządku, reszta
szczegółów plutonu egzekucyjnego.

84
00:08:03,274 --> 00:08:07,694
Immerman! Sauer! Hirschlanda!
Weibera! Graber!

85
00:08:48,736 --> 00:08:52,280
Powiększ grób, Dziadku,
chciałaby czuć się komfortowo.

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,913
Myślę, że nas nienawidzą.

87
00:09:00,039 --> 00:09:03,375
Jesteśmy żołnierzami. Dlaczego powinniśmy być
wezwany do strzelania do cywilów?

88
00:09:03,501 --> 00:09:06,545
Oj, zawsze możesz powiedzieć nie.
Zamiast tego daj się zastrzelić.

89
00:09:06,671 --> 00:09:08,588
Nikt nie wie tego na pewno
że to partyzanci...

90
00:09:08,714 --> 00:09:11,716
Nie nasze zmartwienie. Nie my to skazaliśmy,
więc nie jesteśmy winni.

91
00:09:11,842 --> 00:09:14,010
To jest wymówka na wszystko, co robimy.

92
00:09:14,136 --> 00:09:16,054
Nieważne jak zgniłe to jest
zawsze możemy zrzucić winę na...

93
00:09:16,180 --> 00:09:18,139
Ustaw się w kolejce!

94
00:09:33,447 --> 00:09:36,783
Wyglądaj jak żywy!
Nie będzie już więcej narzekania.

95
00:09:36,909 --> 00:09:39,828
Otrzymujesz rozkazy
i będziesz posłuszny.

96
00:09:39,954 --> 00:09:43,248
Bez kwestii.
Bez skargi.

97
00:09:54,051 --> 00:09:56,803
O Panie i Mistrzu
mojego życia, zachowaj ode mnie ducha...

98
00:09:57,179 --> 00:10:00,432
Będę strzelał nad ich głowami.

99
00:10:00,558 --> 00:10:03,268
Nie zrobisz im przysługi.

100
00:10:03,394 --> 00:10:07,230
Wszyscy tego próbowaliśmy.
Po prostu musiałem to zrobić jeszcze raz.

101
00:10:07,356 --> 00:10:10,025
To jak egzekucja ich dwukrotnie.

102
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
O, suwerenny Panie, pozwól mi zobaczyć

103
00:10:12,194 --> 00:10:15,322
moje własne grzechy i występki

104
00:10:15,448 --> 00:10:18,783
i nie osądzaj mojego brata...

105
00:10:22,163 --> 00:10:24,414
Zostaw krowę dla mnie, dobrze?

106
00:10:24,540 --> 00:10:26,708
Mordercy!

107
00:10:26,834 --> 00:10:30,211
Bóg ukarze ciebie i wszystkich Niemców!

108
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Co zrobiłeś?

109
00:10:33,507 --> 00:10:38,428
Modlę się do Boga, aby dał
aby wasze dzieci spotkały moich synów.

110
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
Moje przekleństwo spadnie na was wszystkich.

111
00:10:40,723 --> 00:10:42,766
Zestrzelą ich
tak jak ty nas zestrzeliłeś.

112
00:10:42,933 --> 00:10:44,684
Zapytaj ją, czego chce.

113
00:10:44,810 --> 00:10:46,269
Ona nie chce niczego.

114
00:10:46,395 --> 00:10:50,649
Przeklina ciebie i wszystkich Niemców
za stanie na ziemi rosyjskiej.

115
00:10:51,025 --> 00:10:53,401
Za każdego Rosjanina, którego zabijesz,
zabiją dziesięciu Niemców.

116
00:10:53,527 --> 00:10:56,071
Za każdy dom, który zniszczysz,
zniszczymy dziesięć miast.

117
00:10:56,197 --> 00:11:00,283
- Za każde nieistotne życie...
- Zamknij się! Zamknij się, szaleńcu!

118
00:11:00,409 --> 00:11:03,578
Zabij nas, póki jeszcze możesz!

119
00:11:03,704 --> 00:11:06,915
Zabij nas!
Ale wkrótce cię unicestwimy!

120
00:11:07,333 --> 00:11:08,792
Gotowy!

121
00:11:09,543 --> 00:11:11,252
W górę!

122
00:11:11,629 --> 00:11:15,674
Hirschlanda! Trzymaj ten karabin stabilnie.

123
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
Celuj!

124
00:11:20,262 --> 00:11:22,055
Ogień!

125
00:11:49,166 --> 00:11:50,458
Hej! Wódka!

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,545
Sierżant Muecke podsumował sprawę!

127
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
To nagroda dla plutonu egzekucyjnego.

128
00:12:20,948 --> 00:12:23,199
To wódka pierwszej klasy,
nie chcesz tego?

129
00:12:23,325 --> 00:12:26,536
Mówiłem ci, żebyś się stąd wydostał,
próbujemy grać w karty.

130
00:12:26,662 --> 00:12:27,954
- Sauer!
- Za chwilę!

131
00:12:28,080 --> 00:12:29,831
Słuchaj, mam powiedzieć sierżantowi?
odmówiłeś...

132
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
Powiedz wszystko sierżantowi!
Po prostu je odłóż i wyjdź!

133
00:12:33,043 --> 00:12:36,713
- Sauer, wstrzymujesz grę.
- Przestań krzyczeć.

134
00:12:36,839 --> 00:12:39,716
W porządku, idioci.
Rób, co chcesz.

135
00:12:39,842 --> 00:12:43,386
To nie powstrzyma reszty z nas
od wypicia naszej części.

136
00:12:44,472 --> 00:12:46,222
Berninga?

137
00:12:49,685 --> 00:12:52,854
- Wagnera?
- Nie, odejdź.

138
00:12:52,980 --> 00:12:58,693
Wypij to sam i przestań nam zawracać głowę.
Maybach, zobacz, co leci w radiu.

139
00:13:05,826 --> 00:13:07,619
Wyłącz to!
Wyłącz to!

140
00:13:08,329 --> 00:13:11,998
Są jak stare kobiety,
za chwilę skaczą sobie do gardeł.

141
00:13:12,124 --> 00:13:14,250
Zawsze tak jest po egzekucji.

142
00:13:14,376 --> 00:13:15,835
Włącz to ponownie!

143
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
Zrobisz to i będziesz to nosić
na głowie!

144
00:13:20,257 --> 00:13:23,885
Jest też oficjalna transmisja wiadomości.
Czy nie wiesz, że to rozkaz słuchania?

145
00:13:24,011 --> 00:13:25,887
Nie jestem w nastroju.

146
00:13:26,013 --> 00:13:29,182
I nie marnuj oddechu
donoszący na mnie, Steinbrenner.

147
00:13:29,308 --> 00:13:30,850
Czasy się zmieniły.

148
00:13:30,976 --> 00:13:34,103
Jestem strzelcem maszynowym, coś w tym rodzaju
talentu, który jest tu potrzebny...

149
00:13:34,230 --> 00:13:37,106
więcej niż twoje.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,442
Otwieram za dwadzieścia.

151
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
Przechodzę.

152
00:13:44,949 --> 00:13:46,282
Powiedziałem dwadzieścia.

153
00:13:46,408 --> 00:13:49,911
Pożar bębna. Jeśli będzie się dalej budować
możemy spodziewać się towarzystwa.

154
00:13:50,037 --> 00:13:52,914
Jesteśmy obserwatorami artylerii
czy gramy w karty?

155
00:13:53,040 --> 00:13:55,416
Otworzyłem za dwadzieścia.

156
00:13:55,543 --> 00:13:58,169
Jutro wracamy do szeregów.

157
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
Jeśli gdziekolwiek pozostała linia.

158
00:14:01,048 --> 00:14:03,132
Przestań się martwić o swój urlop.

159
00:14:03,259 --> 00:14:06,261
W tempie, w jakim będziemy wracać, wszyscy będziemy
wkrótce w Niemczech bez urlopów.

160
00:14:06,387 --> 00:14:08,555
Albo się baw, albo opowiadaj historie,
zdecyduj się.

161
00:14:08,681 --> 00:14:10,473
Mówisz mi, żebym się zamknął?

162
00:14:10,599 --> 00:14:12,600
Jeśli on nie jest, ja jestem. Zamknąć się!

163
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
Dlaczego wszyscy się nie zamkniemy.

164
00:14:18,691 --> 00:14:21,234
Co tu się dzieje?

165
00:14:22,361 --> 00:14:23,862
Nic.

166
00:14:23,988 --> 00:14:26,322
Kłótnia o karty.

167
00:14:31,662 --> 00:14:34,956
Ha! Dobra wódka. Zmarnowany.

168
00:14:36,834 --> 00:14:41,796
Nie jestem już tym samym człowiekiem, którym byłem. We Francji
Mógłbym pluć wysokim, pięknym łukiem.

169
00:14:41,922 --> 00:14:43,381
Teraz pluję jak cywil.

170
00:14:43,507 --> 00:14:46,217
Nie obchodziłoby mnie, jak pluję
gdybym był cywilem.

171
00:14:46,343 --> 00:14:48,678
- Graber.
- Tak, sierżancie.

172
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
Zgłoś się do kapitana.

173
00:14:52,182 --> 00:14:54,475
Twój urlop dobiegł końca.

174
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
- Hej, dokończ rozdanie.
- Zapisz to. Wrócę za trzy tygodnie.

175
00:14:59,023 --> 00:15:01,774
Graber! Jaka jest pierwsza rzecz
zrobisz w domu?

176
00:15:01,901 --> 00:15:03,109
Co za pytanie!

177
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
Odwszawiaj się. Weź gorącą kąpiel.

178
00:15:06,196 --> 00:15:08,656
Śpij w czystym łóżku.
Zapomnij na trzy tygodnie, że jest wojna.

179
00:15:08,824 --> 00:15:12,035
- To wszystko?
- Tak, mam lepsze pomysły.

180
00:15:17,207 --> 00:15:18,917
Dlaczego nie jesteś w środku?

181
00:15:20,169 --> 00:15:23,838
Piją wódkę sierżanta,
prawda?

182
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
Nie, nie są.

183
00:15:27,593 --> 00:15:29,886
A co jeśli były?

184
00:15:30,012 --> 00:15:34,349
To, że nie wypijesz, niczego nie zmieni.
I nie przywróci to nikomu życia.

185
00:15:34,475 --> 00:15:36,476
Hirschland, nie myśl, że dlatego
stałeś tam z dezaprobatą

186
00:15:36,560 --> 00:15:39,395
swoimi dużymi, dziecięcymi oczami
że jesteś choć trochę lepszy.

187
00:15:39,521 --> 00:15:41,522
To nie jest takie proste.

188
00:15:44,068 --> 00:15:46,152
Na co się gapisz?

189
00:15:49,782 --> 00:15:52,951
Dlaczego nie przestaniesz o tym myśleć?
Wybij to sobie z głowy.

190
00:15:53,077 --> 00:15:55,787
Nie wiem jak. Czy ty?

191
00:15:58,332 --> 00:16:00,291
Nie.

192
00:16:00,417 --> 00:16:02,293
ja nie.

193
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
A ja nie chcę o tym rozmawiać.

194
00:16:08,092 --> 00:16:11,302
Nie chcę rozmawiać ani myśleć o wojnie
przez długi czas.

195
00:16:23,649 --> 00:16:26,234
Och, Graberze. Swobodnie.

196
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
Oto jest.

197
00:16:31,073 --> 00:16:32,865
Dziękuję bardzo, proszę pana.

198
00:16:34,284 --> 00:16:36,202
Kiedy ostatni raz byłeś w domu?

199
00:16:37,579 --> 00:16:39,998
Ponad dwa lata temu, proszę pana.

200
00:16:40,124 --> 00:16:41,332
Dwa lata!

201
00:17:03,230 --> 00:17:05,356
Hirschlanda, proszę pana.

202
00:17:10,654 --> 00:17:12,739
On nie żyje.

203
00:17:14,241 --> 00:17:18,494
- To musiał być wypadek, proszę pana.
- Nie, tchórz się zastrzelił.

204
00:17:18,620 --> 00:17:20,246
Muecke!

205
00:17:21,331 --> 00:17:22,874
Tak, proszę pana.

206
00:17:23,000 --> 00:17:24,959
Sporządź raport.

207
00:17:25,669 --> 00:17:27,670
Śmierć przez przypadek.

208
00:17:27,796 --> 00:17:29,338
Tak, proszę pana.

209
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Zabierz chłopca do kościoła.

210
00:17:38,140 --> 00:17:39,891
Graber.

211
00:17:42,436 --> 00:17:45,063
Gdybym był tobą, natychmiast bym wyszedł.

212
00:17:45,189 --> 00:17:47,899
Cały front ożywa,
urlopy mogą zostać odwołane.

213
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
Jeśli cię nie ma, to cię nie ma.

214
00:18:17,888 --> 00:18:19,639
Ile?

215
00:18:19,765 --> 00:18:22,183
Jeśli musisz zapytać, ile
nie chcesz moich usług.

216
00:18:22,309 --> 00:18:24,685
zostało mi jeszcze prawdziwe mydło z Francji.

217
00:18:26,146 --> 00:18:27,396
Łatwy! Pamiętajcie, że jesteśmy na...

218
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
Nie mów tego. Przysiągłem sobie,

219
00:18:29,566 --> 00:18:32,944
następny człowiek, który przypomni mi, że gramy
ta sama strona traci kawałek gardła!

220
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
Uwaga!

221
00:18:35,989 --> 00:18:39,408
Aby uczcić twój powrót do domu
zadecydował sam Führer

222
00:18:39,535 --> 00:18:43,287
że każdy mężczyzna na urlopie
ma otrzymać paczkę z żywnością.

223
00:18:43,413 --> 00:18:47,792
Jest to prezent dla waszych rodzin jako dowód
że żołnierze na pierwszej linii frontu są otoczeni opieką

224
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
i może nawet przynieść jedzenie do domu.

225
00:18:51,880 --> 00:18:54,674
To twoja odpowiedzialność
pocieszyć i pocieszyć...

226
00:18:59,221 --> 00:19:01,347
Nieważne! Są nasi!

227
00:19:01,974 --> 00:19:06,352
Twoim obowiązkiem jest pocieszyć
i kibicuj swoim bliskim.

228
00:19:06,478 --> 00:19:10,523
Ujawnianie ruchów wojsk
lub stanowiska jest zdradą stanu.

229
00:19:10,649 --> 00:19:13,442
Jałowa krytyka jest zdradą stanu.

230
00:19:13,569 --> 00:19:17,155
Krótko mówiąc, masz im to powiedzieć
nic z przodu.

231
00:19:17,698 --> 00:19:19,240
Nic.

232
00:19:19,366 --> 00:19:21,075
Zrozumiany?

233
00:19:21,201 --> 00:19:24,745
A teraz,
mężczyźni na urlopie do Kolonii,

234
00:19:24,872 --> 00:19:26,539
podnieście ręce.

235
00:19:28,542 --> 00:19:32,253
Kolonia jest obecnie ograniczona,
Twoje urlopy zostały odwołane.

236
00:19:32,921 --> 00:19:36,549
Cała moja rodzina jest w Kolonii.
Czy coś się tam wydarzyło?

237
00:19:37,176 --> 00:19:42,180
Mężczyźni na urlopach do Hamburga
i Brema, podnieście rękę!

238
00:19:45,684 --> 00:19:47,435
Sprawdź papiery wszystkich.

239
00:19:47,978 --> 00:19:50,813
Reszta, weźcie się w garść
oczyszczony i odwszony.

240
00:20:25,390 --> 00:20:27,391
Zaczyna wyglądać jak dom, prawda?

241
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
Przyjdę na czas na kolację.

242
00:20:29,519 --> 00:20:32,855
Ani z blaszanego zestawu do bałaganu -
kolacja podana na talerzach z prawdziwej porcelany.

243
00:21:01,843 --> 00:21:05,638
Verden! Wszystko dla Verden!

244
00:21:05,764 --> 00:21:08,140
Czy ten pociąg nie jedzie?
na główny dworzec miasta?

245
00:21:08,267 --> 00:21:10,768
Resztę drogi będziesz musiał przejść pieszo.

246
00:21:25,951 --> 00:21:30,121
Ten sam koń! Nie zmieniło się
odkąd skończyłem siedem lat.

247
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
Chcesz mieć ten mur na głowie?

248
00:22:51,078 --> 00:22:53,412
Gdzie jest numer 18?
Chyba nie mogę tego znaleźć.

249
00:22:53,538 --> 00:22:58,793
Gdzie jest 18? Masz na myśli, gdzie było 18.
Było to odpowiednie słowo.

250
00:22:58,919 --> 00:23:02,588
- Jeszcze tego nie wiesz?
- Nie.

251
00:23:02,714 --> 00:23:06,675
Nie! W jakiej dziurze
zapadłeś w stan hibernacji?

252
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
Przód. Właśnie wróciłem.

253
00:23:08,970 --> 00:23:12,681
Przód!
A jak myślisz, co to jest?

254
00:23:12,808 --> 00:23:16,560
W ciągu dziesięciu dni mieliśmy sześć nalotów.
Sześć w dziesięć dni!

255
00:23:16,686 --> 00:23:21,232
Podczas gdy wy cholerni żołnierze z pierwszej linii frontu
uciekałem tam,

256
00:23:21,358 --> 00:23:23,526
nie mogliśmy.

257
00:23:23,652 --> 00:23:27,696
Moja żona i dziecko nie mogli.
Oni nie żyją.

258
00:23:29,741 --> 00:23:33,160
18 jest tam. Przez to kopanie.

259
00:23:55,267 --> 00:23:57,601
Czy są tam pochowani ludzie?

260
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
Nie, szukamy ćwiczeń.

261
00:24:01,565 --> 00:24:03,691
Szukam moich rodziców. Graber.

262
00:24:03,817 --> 00:24:05,526
Czy oni tam są?

263
00:24:05,652 --> 00:24:06,861
Skąd miałbym wiedzieć?

264
00:24:11,241 --> 00:24:13,784
Szybki! Nie może być
zostało tam dużo powietrza.

265
00:24:18,790 --> 00:24:21,917
Jest tu wystarczająco tłoczno dla trzech osób,
trzymasz nas.

266
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
Ale ja po prostu...

267
00:24:23,670 --> 00:24:26,589
Bez ciebie pojedziemy szybciej.

268
00:24:37,767 --> 00:24:41,020
To nie jest 18. To jest 16.

269
00:24:42,063 --> 00:24:44,732
To jest 18.

270
00:24:46,985 --> 00:24:50,237
Tam nic nie ma.
Marnujesz swój czas.

271
00:26:11,236 --> 00:26:12,987
Twoje papiery.

272
00:26:21,162 --> 00:26:24,999
- Mieszkałeś tutaj? O 18?
- Urodziłem się tutaj.

273
00:26:26,209 --> 00:26:28,085
Czy wiesz coś o
moi rodzice? Czy zostali uratowani?

274
00:26:28,211 --> 00:26:30,129
Kto wie?
Może w ogóle ich nie było w domu?

275
00:26:30,255 --> 00:26:33,215
Spójrz na drzwi tam.
Może zostawili wiadomość?

276
00:26:44,686 --> 00:26:47,563
Znam te znaki na pamięć.

277
00:26:47,772 --> 00:26:52,067
Henryk. Przyjdź do wujka Hellmanna,
Thüringenstrasse, 4.

278
00:26:52,193 --> 00:26:56,280
Irma nie żyje, mamo.
Czy jesteś Heinrichem?

279
00:26:57,282 --> 00:26:59,241
Może jesteś Otto?

280
00:26:59,367 --> 00:27:02,411
Otto, jesteśmy na
szkoła podstawowa.

281
00:27:02,537 --> 00:27:05,205
- Na litość boską...
- Odejdź! Zostaw go w spokoju.

282
00:27:06,708 --> 00:27:08,417
Coś od nich?

283
00:27:08,543 --> 00:27:10,836
Nie. Nie wiedzieli
Wracałem do domu.

284
00:27:10,962 --> 00:27:13,255
Musi być lepszy sposób niż ten
znaleźć kogoś.

285
00:27:13,381 --> 00:27:16,383
Nie dzisiaj. Jutro możesz zacząć
robienie rund.

286
00:27:16,509 --> 00:27:20,220
Powinien być o nich zapis
gdzieś. Jeśli jeszcze żyją.

287
00:27:23,433 --> 00:27:25,893
Cóż, dobranoc.

288
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
Böttchera. Hermana Böttchera.

289
00:27:41,284 --> 00:27:43,369
- Bądź...
- Böttcher!

290
00:27:43,495 --> 00:27:45,120
Nie ma Böttchera! Następny!

291
00:27:45,246 --> 00:27:48,165
Co masz na myśli mówiąc, że istnieje
nie Böttcher? Czym jestem? Ogórek?

292
00:27:48,291 --> 00:27:49,416
Następny!

293
00:27:49,542 --> 00:27:52,753
Graber. Pawła i Marii. Pracował
w urzędzie skarbowym. 18 Hakenstrasse.

294
00:27:52,879 --> 00:27:55,422
Dellera, Glassmanna...
Nic tylko zamieszanie.

295
00:27:55,548 --> 00:27:58,133
System zgłoszeń,
wszystko, co nie zostało spalone

296
00:27:58,259 --> 00:28:01,136
tych kretynów ze Straży Pożarnej
zniszczone wodą.

297
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
Można by pomyśleć, że by pokazali
trochę szacunku dla ważnych zapisów.

298
00:28:04,099 --> 00:28:06,392
Graber. Pawła i Marii.

299
00:28:06,518 --> 00:28:07,643
Tak! Gdzie oni są?

300
00:28:07,769 --> 00:28:10,354
Nie musisz krzyczeć.
Mam tylko Hakenstrasse 18.

301
00:28:10,480 --> 00:28:13,023
- Wypróbuj sekcję o zaginionych osobach.
- Byłem tam.

302
00:28:13,149 --> 00:28:16,110
Następnie biuro racji żywnościowych,
jeśli żyją, muszą jeść!

303
00:28:16,236 --> 00:28:19,029
Ja też tam byłem. I Czerwony Krzyż
i szpital.

304
00:28:19,155 --> 00:28:22,199
Już czas zamknięcia.
Wróć jutro.

305
00:28:25,203 --> 00:28:26,870
Chude kobiety, chude kobiety,

306
00:28:26,996 --> 00:28:28,997
zadaj im pytanie
czeka Cię ostrzał.

307
00:28:29,124 --> 00:28:32,376
W każdym miejscu jest tak samo, Gräber.
Nikt nic nie wie.

308
00:28:32,502 --> 00:28:35,254
Prawie wykorzystałem cały urlop
szukam mojej żony.

309
00:28:35,380 --> 00:28:36,547
Właśnie zaczynam.

310
00:28:37,382 --> 00:28:39,341
Hej, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

311
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
- Co powiesz na małą strategię?
- Strategia?

312
00:28:41,386 --> 00:28:43,971
Ilekroć pytasz o swoich rodziców,
dlaczego nie poprosisz też o moją żonę?

313
00:28:44,097 --> 00:28:45,889
- Zrobię to samo.
- W porządku.

314
00:28:46,015 --> 00:28:49,435
Widzisz, w ten sposób możemy pokryć podwójnie
terytorium. Ma na imię Alma.

315
00:28:49,561 --> 00:28:51,228
Lepiej to zapisz.

316
00:28:51,354 --> 00:28:53,230
Alma Böttcher.

317
00:28:53,356 --> 00:28:55,149
Przepraszam.

318
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
Och, chudy, chudy!
Teraz spójrz na Almę!

319
00:29:00,071 --> 00:29:03,574
Jakaś kobieta, co? Zbudowany jak
koń browarniczy i dwa razy silniejszy!

320
00:29:03,700 --> 00:29:06,493
Wszystkie mocne mięśnie.
Walcząc czy kochając, dom się zatrząsł!

321
00:29:06,619 --> 00:29:09,079
Zdjęcia spadły ze ścian!

322
00:29:09,205 --> 00:29:11,373
Jedyny powód, dla którego wstąpiłem do armii
było odpocząć.

323
00:29:11,499 --> 00:29:14,001
Pomyśl o tym. Taka kobieta
czeka na mnie gdzieś,

324
00:29:14,127 --> 00:29:16,795
i spędzam noce
gra w karty w szpitalu

325
00:29:16,921 --> 00:29:18,922
z bandą brzydkich żołnierzy.

326
00:29:19,048 --> 00:29:21,091
Hej, masz gdzie się zatrzymać?

327
00:29:21,217 --> 00:29:23,343
Powiedzieli mi o godz
Okręgowego Urzędu Wojskowego

328
00:29:23,470 --> 00:29:25,888
zgłosić się do koszar
dla zbombardowanych mężczyzn na urlopie.

329
00:29:26,014 --> 00:29:28,390
Właśnie tam jestem. Chodź,
Zabiorę cię do szpitala w baraku.

330
00:29:28,516 --> 00:29:30,559
- Tam na dole jest lepsze jedzenie.
- Ale nic mi nie jest.

331
00:29:30,685 --> 00:29:33,061
Nic mi nie jest.
Tak się składa, że ​​znam sanitariusza.

332
00:29:33,188 --> 00:29:35,773
Może cię wprowadzić, nawet nie widząc
lekarz. Może kosztować trochę papierosów...

333
00:29:35,899 --> 00:29:39,401
Lekarz! Doktor Kruse,
leczy moją mamę od lat.

334
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
Z pewnością wie, gdzie ona jest.

335
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
Spotkamy się później w koszarach.

336
00:30:14,395 --> 00:30:15,771
Tak?

337
00:30:15,897 --> 00:30:18,482
- Czy lekarz jest w domu?
- Doktor Kruse już nie praktykuje.

338
00:30:18,608 --> 00:30:21,235
Czy mogę go mimo to zobaczyć, proszę?
Chcę go tylko zapytać...

339
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
Doktor już tu nie mieszka.

340
00:30:23,029 --> 00:30:24,488
Ale to jego tabliczka znamionowa.

341
00:30:24,614 --> 00:30:26,448
Och, cóż. Tak powinno być
zdjęte dawno temu.

342
00:30:26,574 --> 00:30:28,325
Kto to jest?

343
00:30:30,787 --> 00:30:33,580
Frau Lieser, czy jest ktoś dla mnie?

344
00:30:33,706 --> 00:30:36,041
Elżbieta!

345
00:30:39,879 --> 00:30:42,506
Jesteś Elisabeth Kruse, prawda?

346
00:30:42,632 --> 00:30:44,007
Czego chcesz?

347
00:30:45,301 --> 00:30:48,220
Cóż, nie chcę przeszkadzać
ktokolwiek, ale...

348
00:30:48,346 --> 00:30:49,888
Cóż, twój ojciec był...

349
00:30:50,014 --> 00:30:53,392
Aha, chodzi o moją...
Wejdź.

350
00:31:10,660 --> 00:31:12,494
Znam cię.

351
00:31:14,163 --> 00:31:16,164
Nie chodziłeś tutaj do szkoły średniej?

352
00:31:16,291 --> 00:31:18,125
Tak, jestem Ernst Gräber.

353
00:31:18,251 --> 00:31:20,335
Oczywiście Ernsta Gräbera.

354
00:31:20,879 --> 00:31:23,130
Och, minęły lata.

355
00:31:24,632 --> 00:31:26,049
Co najmniej siedem.

356
00:31:26,843 --> 00:31:28,969
Ja też cię tak naprawdę nie poznałem.

357
00:31:29,095 --> 00:31:31,388
Po prostu zgadłem. Bardzo się zmieniłeś.

358
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Frauline Kruse! Nie jest ci wstyd?

359
00:31:34,809 --> 00:31:36,977
Zabaw mężczyznę w swoim pokoju!

360
00:31:37,103 --> 00:31:39,688
Nerw! Nerw!

361
00:31:39,814 --> 00:31:42,024
Kim jest ten krokodyl?

362
00:31:43,401 --> 00:31:45,861
Oficjalny najemca.

363
00:31:45,987 --> 00:31:50,157
Zbombardowana z własnego mieszkania
i umieszczone tutaj przez władze.

364
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
Od tego czasu przeprowadzili się jeszcze o trzy.

365
00:31:52,577 --> 00:31:54,494
Nie masz nic do powiedzenia na ten temat?

366
00:31:54,621 --> 00:31:58,749
Powiedziano mi, że powinnam być szczęśliwa
Mogę mieć ten pokój dla siebie.

367
00:31:58,875 --> 00:32:01,209
Ona jest członkiem
Korpusu Kobiet Partii.

368
00:32:01,336 --> 00:32:03,629
Przypuszczam, że daje jej to szczególne prawa.

369
00:32:06,591 --> 00:32:08,842
Pewnie wróci, żeby posłuchać.

370
00:32:20,813 --> 00:32:24,274
A co z moim ojcem?
Co o nim wiesz?

371
00:32:24,400 --> 00:32:25,776
Twój ojciec?

372
00:32:25,902 --> 00:32:27,986
Nic. Co powinienem wiedzieć?

373
00:32:28,112 --> 00:32:29,905
Nie masz o nim żadnych wiadomości?

374
00:32:31,074 --> 00:32:33,158
Przyjechałem dopiero wczoraj wieczorem z Rosji.

375
00:32:33,284 --> 00:32:35,661
Miałem nadzieję, że dostanę jakieś wieści
od niego o moich rodzicach,

376
00:32:35,787 --> 00:32:37,204
Nie mogę ich zlokalizować.

377
00:32:37,330 --> 00:32:40,123
Mojego ojca już tu nie ma.

378
00:32:40,249 --> 00:32:42,042
Co się z nim stało?

379
00:32:42,168 --> 00:32:45,212
Och, nic... Nie ma go tutaj, to wszystko.

380
00:32:47,465 --> 00:32:50,133
Zabrano go cztery miesiące temu.

381
00:32:52,971 --> 00:32:56,807
Nie mówią mi, gdzie on jest,
lub dlaczego, lub...

382
00:32:56,933 --> 00:32:59,059
Pomyślałem, że może coś wiesz...

383
00:33:00,645 --> 00:33:02,562
...nie.

384
00:33:03,731 --> 00:33:06,733
Przykro mi, nic nie wiem
o swojej rodzinie.

385
00:33:08,111 --> 00:33:10,195
Lepiej już idź.

386
00:33:26,671 --> 00:33:29,297
Nadchodzą
dziś wieczorem wcześniej niż zwykle.

387
00:33:29,424 --> 00:33:32,426
Wstępne ostrzeżenie!
Wstępne ostrzeżenie!

388
00:33:33,886 --> 00:33:38,265
Chcę zgasić każde światło
i wszystkich do schroniska.

389
00:33:38,391 --> 00:33:41,393
Teraz cicho i spokojnie,
słyszysz?

390
00:33:41,519 --> 00:33:44,229
Wszyscy do schroniska!

391
00:33:44,814 --> 00:33:47,107
Spieszyć się! Spieszyć się!

392
00:33:48,985 --> 00:33:50,527
Spieszyć się!

393
00:34:03,499 --> 00:34:05,459
Pietruszka.

394
00:34:05,585 --> 00:34:07,085
Oh?

395
00:34:07,211 --> 00:34:09,880
To były jedyne nasiona, jakie udało mi się znaleźć.

396
00:34:10,006 --> 00:34:13,216
Chciałem zobaczyć coś zielonego
i znów pięknie rośnie.

397
00:34:13,342 --> 00:34:16,428
- Czy jest tyle czasu?
- Schronisko znajduje się w piwnicy.

398
00:34:16,554 --> 00:34:19,598
Nie ma miejsca dla wszystkich
więc jeśli się nie pospieszysz, nie wejdziesz.

399
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
Co wtedy?

400
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
Jest schronisko społeczne
na Karlsplatz, po prostu podążaj za innymi.

401
00:34:23,853 --> 00:34:25,437
Znalezienie go nie będzie stanowić żadnego problemu.

402
00:34:25,563 --> 00:34:29,816
Wolałbym na ciebie poczekać, ale...
Czy trzeba je teraz podlewać?

403
00:34:30,943 --> 00:34:33,070
Tak. Nie dam się napiętnować...

404
00:34:33,196 --> 00:34:34,654
Pospiesz się, pośpiesz się!

405
00:34:34,781 --> 00:34:36,114
...lubię ich!

406
00:34:36,240 --> 00:34:39,076
Frauline Kruse, jako naczelnik bloku
Ostrzegam Cię oficjalnie,

407
00:34:39,202 --> 00:34:42,704
zostaniesz zgłoszony, jeśli ponownie
nie idziesz do schroniska.

408
00:34:46,417 --> 00:34:48,835
Jedna z niewielu rozsądnych rzeczy
żołnierz się uczy

409
00:34:48,961 --> 00:34:50,504
jest schronienie się, gdy sprawy zaczną się układać.

410
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
- Więc weź to!
- Nie złość się!

411
00:34:52,465 --> 00:34:53,757
Nie jestem zły.

412
00:34:57,970 --> 00:35:01,556
Chodzi o to, że... nie będę się bać.

413
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
Nie musisz być,
Wystarczająco się boję za nas oboje.

414
00:35:04,060 --> 00:35:06,144
Te bomby nie dają
Dobry Boże, niech to diabli, na kogo oni spadają.

415
00:35:06,270 --> 00:35:09,356
Tylko dlatego, że Frau Crocodile
tak się składa, że jest naczelnikiem...

416
00:35:09,482 --> 00:35:11,233
To coś więcej.

417
00:35:11,359 --> 00:35:13,693
To... Cóż, ja...

418
00:35:13,820 --> 00:35:18,740
Muszę coś zrobić,
nieważne, jak małe i śmieszne,

419
00:35:18,866 --> 00:35:21,827
bronić tego, co zostało
mojej wolności osobistej.

420
00:35:21,953 --> 00:35:25,455
Bo jeśli mogę,
wtedy inni z pewnością mogą i...

421
00:35:27,375 --> 00:35:29,751
Jesteś dziwną dziewczyną.

422
00:35:29,877 --> 00:35:33,880
- Obiecałam sobie, że nie będę uciekać...
- W porządku.

423
00:35:36,259 --> 00:35:37,884
Chodźmy.

424
00:35:55,611 --> 00:35:58,530
Wszyscy na pokładzie. Proszę podejść do tyłu.

425
00:35:58,656 --> 00:36:00,282
Proszę do tyłu.

426
00:36:00,408 --> 00:36:03,869
Ruszaj się dalej. Witamy, przyjacielu.
Cieszę się, że ci się udało.

427
00:36:03,995 --> 00:36:05,579
Czy dobrze się bawisz?

428
00:36:05,705 --> 00:36:07,873
Mógłbym, gdybym się zorientował
jak tu oddychasz.

429
00:36:07,999 --> 00:36:12,544
Och, nie. Wszyscy zostaliśmy przeszkoleni
nie oddychać podczas nalotów.

430
00:36:12,670 --> 00:36:16,882
Żaden szanujący się mieszkaniec jaskini by tego nie zrobił!

431
00:36:17,008 --> 00:36:20,760
Proszę podejść do tyłu
naszego samochodu rekreacyjnego. Przejdź dalej, proszę.

432
00:36:32,648 --> 00:36:36,359
Czujesz to, Ernst?
To strach.

433
00:37:15,191 --> 00:37:17,442
Przepraszam.

434
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
Pani Langer?

435
00:37:26,035 --> 00:37:27,786
Pamiętasz mnie?

436
00:37:27,912 --> 00:37:29,663
Ernsta Gräbera.

437
00:37:30,498 --> 00:37:33,750
Tak! Ernsta Gräbera.

438
00:37:34,877 --> 00:37:36,753
Tak

439
00:37:39,674 --> 00:37:41,800
Czy wiesz, gdzie są moi rodzice?

440
00:37:43,803 --> 00:37:45,762
Oni nie żyją.

441
00:37:47,515 --> 00:37:50,100
Moja Lena i mój August też.

442
00:37:50,226 --> 00:37:52,769
Znałeś ich obu, prawda?

443
00:37:54,021 --> 00:37:55,939
Martwy?

444
00:37:56,899 --> 00:38:00,360
Jak to się stało? Gdy?

445
00:38:00,486 --> 00:38:02,737
widziałeś to?

446
00:38:02,863 --> 00:38:05,782
Nie było nic do zobaczenia.

447
00:38:05,908 --> 00:38:09,286
To wszystko było... ogniem.

448
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
Ogień... Wrzeszczy!

449
00:38:14,083 --> 00:38:16,209
Mojej Leny też nie widziałem.

450
00:38:17,128 --> 00:38:19,421
Nie pozwolili mi się do niej zbliżyć.

451
00:38:19,547 --> 00:38:23,466
Dlaczego mieliby to zrobić
coś takiego, Ernst?

452
00:38:25,970 --> 00:38:29,222
Dlaczego? Dlaczego?

453
00:38:30,141 --> 00:38:31,850
Panie Langer...

454
00:38:31,976 --> 00:38:34,811
Ona... ona wciąż nie może tego pojąć, Ernst.

455
00:38:34,937 --> 00:38:36,813
Czy możesz?

456
00:38:36,939 --> 00:38:38,982
Albo ty?

457
00:38:39,108 --> 00:38:41,609
Jeśli możesz, nie jesteś lepszy
niż ten...

458
00:38:42,820 --> 00:38:45,905
...kto spowodował...

459
00:38:50,536 --> 00:38:53,330
Mówi, że moja mama
i ojciec nie żyją. Czy to prawda?

460
00:38:53,456 --> 00:38:56,291
Ona nie wie, Ernst.
Ona myśli...

461
00:38:56,417 --> 00:38:58,293
...że wszyscy, których tu nie ma
musi być martwy.

462
00:38:58,502 --> 00:39:00,920
Bo nasze dzieci takie są.

463
00:39:01,047 --> 00:39:02,922
Ona mówi różne rzeczy.

464
00:39:03,049 --> 00:39:05,633
Zgłoszono nas z tego powodu.

465
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
Czy widziałeś w ogóle moich rodziców?

466
00:39:07,970 --> 00:39:11,222
Tak, dwa lub trzy tygodnie temu
na ulicy. Nie od tego czasu.

467
00:39:11,349 --> 00:39:14,142
Jak wyglądali, czy mieli się dobrze?

468
00:39:14,268 --> 00:39:16,353
Oni żyli, Ernst.

469
00:39:19,607 --> 00:39:22,609
Przepraszam, Herr Langer.

470
00:39:22,735 --> 00:39:24,986
Przykro mi z powodu twojego...

471
00:39:43,714 --> 00:39:46,841
Przelatują obok.

472
00:39:49,387 --> 00:39:52,555
Czy ci ludzie coś wiedzieli
o twoich rodzicach?

473
00:39:52,681 --> 00:39:54,391
Nie.

474
00:39:54,517 --> 00:39:57,894
Dzięki Bogu, że nie zaatakowali.
Idą gdzie indziej.

475
00:39:58,020 --> 00:39:59,854
- Och, Arnoldzie?
- Tak?

476
00:39:59,980 --> 00:40:02,524
- Wyłączyłeś gaz?
- Nie wiem.

477
00:40:02,650 --> 00:40:04,442
Ach, to znaczy, że tego nie zrobiłeś.

478
00:40:04,568 --> 00:40:06,361
Obiad będzie spalony na popiół.

479
00:40:06,487 --> 00:40:08,488
Życie toczy się dalej!

480
00:40:10,491 --> 00:40:14,577
Kiedy wszystko będzie jasne, jeśli będziemy blisko
drzwi, będziemy mogli wyjść wcześniej.

481
00:40:22,002 --> 00:40:24,045
Frau Lieser jeszcze nie ma w domu.

482
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
Jak możesz to stwierdzić?

483
00:40:25,881 --> 00:40:28,675
Gdyby była w domu,
słyszelibyśmy już jej radio.

484
00:40:28,801 --> 00:40:30,593
Transmisja z przodu domu.

485
00:40:30,719 --> 00:40:33,888
Włącza go na pełne obroty, żeby go wysadzić
do uszu wszystkich sąsiadów.

486
00:40:34,014 --> 00:40:36,808
Nie wiem, jak znosisz życie
z nią. Powinieneś się ruszyć.

487
00:40:36,934 --> 00:40:40,603
Nie mogę. Dopóki tu jestem, mogę mieć nadzieję
że mój ojciec wróci.

488
00:40:40,729 --> 00:40:43,606
Gdybym odeszła, byłoby to jak poddanie się.

489
00:40:54,034 --> 00:40:56,411
- Dziękuję.
- Powiedz, chciałbyś gdzieś pójść?

490
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
Na filiżankę herbaty czy coś?

491
00:40:59,540 --> 00:41:04,627
Jestem pewien, że jesteś w domu na urlopie tymczasowym
chcesz innego towarzystwa niż moje.

492
00:41:04,753 --> 00:41:08,047
Dobranoc.

493
00:41:08,924 --> 00:41:10,717
Elżbieta!

494
00:41:15,055 --> 00:41:18,558
Oto coś dla Ciebie.

495
00:41:18,684 --> 00:41:20,018
Oh?

496
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
- To jedzenie. I pomyślałem...
- Tak. Znam te paczki.

497
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
Ale... chciałbym, żebyś to miał.

498
00:41:32,865 --> 00:41:35,074
Nie mam już komu tego dać.

499
00:41:35,201 --> 00:41:37,952
I to jest jedyny powód
dajesz mi to?

500
00:41:39,705 --> 00:41:41,414
Co się z tobą dzieje?

501
00:41:41,540 --> 00:41:45,210
Zawsze są to paczki żywnościowe, papierosy
i francuskie perfumy.

502
00:41:45,336 --> 00:41:46,961
Wy, żołnierze, oczekujecie, że każda kobieta...

503
00:41:47,087 --> 00:41:49,005
Skąd wiesz, czego oczekuję?

504
00:41:49,131 --> 00:41:52,467
Chciałem ci to dać
bo myślałem, że ci się spodoba.

505
00:41:52,593 --> 00:41:54,928
Nie dlatego, że muszę kupić
moja droga.

506
00:41:55,054 --> 00:41:58,848
Przepraszam, ale walczę
to nie jest mój pomysł na zabawę.

507
00:41:58,974 --> 00:42:01,100
Nawet z tobą. Dobranoc.

508
00:42:13,822 --> 00:42:16,824
Dobry wieczór, żołnierzu.

509
00:42:16,951 --> 00:42:20,119
Dlaczego nie powiesz mi o wszystkim?

510
00:42:21,830 --> 00:42:24,415
Proszę, weź to.

511
00:42:42,101 --> 00:42:44,894
I nigdy nie widziałeś takich nóg!

512
00:42:45,020 --> 00:42:48,606
Długie, piękne i szczupłe!

513
00:42:48,732 --> 00:42:51,985
I takie oczy! I takie zęby!

514
00:42:52,111 --> 00:42:53,778
Jak biały kwiat gardenii.

515
00:42:53,904 --> 00:42:56,114
Otworzyłem więc butelkę brandy.

516
00:42:56,240 --> 00:42:59,742
50-letni Napoleon,
drogie, ale było warto.

517
00:43:01,161 --> 00:43:04,414
Zajęło to tylko dwie szklanki.
Ach, ten Napoleon!

518
00:43:04,540 --> 00:43:07,041
Więc? No i co wtedy?

519
00:43:07,167 --> 00:43:10,461
To tyle, ile kawaler może powiedzieć
historię i nadal być w dobrym guście.

520
00:43:10,588 --> 00:43:12,880
To nieprzyzwoitość, Reuter.
Zdradzanie żony...

521
00:43:13,007 --> 00:43:14,382
Och, idioto!

522
00:43:14,508 --> 00:43:18,094
Jak mężczyzna może zdradzić żonę, kiedy
on nawet nie wie, czy ona żyje?

523
00:43:18,220 --> 00:43:20,430
Gdyby tu była, nie zdradziłbym jej.

524
00:43:20,556 --> 00:43:24,434
Jestem po prostu ofiarą życia armii.
Jestem męczennikiem.

525
00:43:24,560 --> 00:43:28,980
Och, panowie, nie przywitaliśmy się
Gräber do naszego klubu.

526
00:43:29,106 --> 00:43:32,108
- Schilling, butelka.
- Tutaj, tutaj.

527
00:43:32,234 --> 00:43:34,193
To domowy sznaps ziemniaczany,

528
00:43:34,320 --> 00:43:36,988
to obraza dla żołądka
ale to wszystko, co jest dostępne.

529
00:43:37,114 --> 00:43:40,033
Daj mi to! Znasz tego lekarza
Mówiłem ci, żebyś odpuścił te rzeczy.

530
00:43:40,159 --> 00:43:42,035
Każdy zawsze chce
żeby się mną opiekować.

531
00:43:42,161 --> 00:43:47,081
Całe moje życie kawior i szampan -
teraz, w wojsku, dostaję dny moczanowej.

532
00:43:47,207 --> 00:43:49,208
Co z kolei ratuje mi życie.

533
00:43:49,335 --> 00:43:51,586
Lepiej tu być chorym
niż zdrowy z przodu.

534
00:43:51,754 --> 00:43:52,795
Daj mi to...

535
00:43:52,921 --> 00:43:56,466
Ty milcz!
Piję to, żeby ocalić życie.

536
00:43:57,885 --> 00:44:01,804
Pospiesz się. Mamy ważniejsze sprawy
rzeczy do zrobienia, niż tracić na niego czas.

537
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
Podaj mi rękę.

538
00:44:05,184 --> 00:44:09,395
Teraz mogę sprawdzić wszystkie wioski. Oni są
zatłoczone ludźmi z miasta.

539
00:44:09,521 --> 00:44:11,939
Czy oni nie prowadzą rejestrów?
dokąd wysyłano ludzi?

540
00:44:12,066 --> 00:44:14,442
Zapisy mogą być
wystarczająco dobre dla ciebie, ale nie dla mnie.

541
00:44:14,568 --> 00:44:17,111
Kiedy znasz swoich rodziców
są gdzieś bezpieczne, możesz odpocząć.

542
00:44:17,237 --> 00:44:19,781
Ale nie możesz się zrelaksować, wiedząc o tym
twoja żona żyje.

543
00:44:19,907 --> 00:44:21,324
Ona musi być z tobą.

544
00:44:21,450 --> 00:44:25,244
Zwłaszcza kiedy
ona waży 200 funtów.

545
00:44:27,748 --> 00:44:32,377
Dla ciebie to proste. Łapiesz pierwszą dziewczynę
to przychodzi i wszystko jest w porządku.

546
00:44:32,503 --> 00:44:36,547
Ale ze mną, gdzie znajdę kobietę
jak moja Alma?

547
00:44:36,674 --> 00:44:38,925
W restauracji, na końcu ulicy.

548
00:44:39,051 --> 00:44:43,304
Kelnerka.
A ona waży ponad 200 funtów.

549
00:44:43,430 --> 00:44:48,851
Och, grubasie. Zmęczony, zwiotczały, gruby.
To przerażające.

550
00:44:48,977 --> 00:44:52,438
Ale moja Alma... Mógłbyś złamać palec
próbując ją uszczypnąć.

551
00:44:52,564 --> 00:44:54,440
A teraz ktoś inny
łamie sobie palec, co?

552
00:44:54,566 --> 00:44:57,443
- Nie znasz mojej Almy.
- Och, wiem, wiem.

553
00:44:57,569 --> 00:44:59,779
Ona czeka w jakimś miejscu tylko na Ciebie.

554
00:44:59,905 --> 00:45:03,282
Jak żona Nasicka, co?
Hej, Nasick, powiedz im.

555
00:45:03,409 --> 00:45:07,036
Opowiedz im jak cała Straż Pożarna
pomagał twojej żonie czekać na ciebie.

556
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
Reuter, pewnego dnia,
jako specjalną przysługę dla Nasicka,

557
00:45:12,126 --> 00:45:14,460
Mam zamiar okaleczyć też twoją drugą nogę.

558
00:45:15,838 --> 00:45:20,508
Graber. Posłuchaj mojej rady,
nie bądź głupcem

559
00:45:20,634 --> 00:45:23,219
i zmarnować cały swój urlop
jak Böttcher.

560
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
Ciesz się życiem póki możesz.

561
00:45:25,597 --> 00:45:27,598
Czy masz pojęcie, jak długie jest twoje życie?

562
00:45:27,725 --> 00:45:29,726
Kto w dzisiejszych czasach to robi?

563
00:45:31,186 --> 00:45:35,022
Trzy tygodnie. Tak długo jak masz urlop,
trzy tygodnie życia.

564
00:45:35,149 --> 00:45:37,316
Wtedy śmierć zwycięża.

565
00:45:37,443 --> 00:45:41,279
Nie było cię w domu przez trzy dni
już. To trzy z dwudziestu jeden.

566
00:45:41,405 --> 00:45:44,365
Dlaczego to aż dziesięć lat
normalnego życia.

567
00:45:45,701 --> 00:45:47,910
Dziesięć lat zmarnowanych.

568
00:45:50,330 --> 00:45:52,874
Chodź, chodźmy stąd.

569
00:46:01,091 --> 00:46:05,219
Dokumentacja? Ha!
Nie możemy ich nawet pochować.

570
00:46:05,345 --> 00:46:08,848
Jeśli naloty będą kontynuowane
Nie wiem, co zrobimy.

571
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
Nie ma miejsca.
Czy próbowałeś innego ce...

572
00:46:22,696 --> 00:46:24,572
Ernst!

573
00:46:24,698 --> 00:46:28,451
Myślałam, że to ty!

574
00:46:28,577 --> 00:46:31,287
Nie rozpoznajesz
już twój przyjaciel?

575
00:46:32,247 --> 00:46:33,998
Wiążący. Oskar Binding, oczywiście!

576
00:46:34,458 --> 00:46:36,417
Kto jeszcze! Skąd przybyłeś?

577
00:46:36,543 --> 00:46:38,169
- Rosja.
- Rosja!

578
00:46:38,295 --> 00:46:41,172
Powiedziałbym, że to wymaga świętowania.
Przyjdź do mnie.

579
00:46:41,298 --> 00:46:44,926
Mam pierwszorzędny koniak lub
cokolwiek jeszcze chcesz. W ogóle cokolwiek.

580
00:46:45,636 --> 00:46:47,512
Przychodzić. Ze względu na dawne czasy.

581
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
- Przydałby mi się drink.
- Ach!

582
00:47:13,997 --> 00:47:18,167
Wypracowałeś sobie drogę w świecie.
Wiązanie Lidera Okręgu. Nieźle!

583
00:47:18,293 --> 00:47:20,127
Po prostu chce ci pokazać
wszystko może się zdarzyć.

584
00:47:20,254 --> 00:47:22,713
Ja, który nawet nie mogłem dostać
zaliczenie z historii.

585
00:47:22,840 --> 00:47:25,383
Lider polityczny
aby zachować spokój burmistrza!

586
00:47:25,509 --> 00:47:27,218
Pospiesz się.

587
00:47:36,228 --> 00:47:38,437
Przytulnie, prawda.

588
00:47:38,564 --> 00:47:41,566
I cały mój, syn mleczarza!

589
00:47:43,068 --> 00:47:47,029
Kto by pomyślał, że ja,
Oskar Binding, byłby...

590
00:47:47,155 --> 00:47:49,240
kolekcjoner sztuki!

591
00:47:49,366 --> 00:47:50,658
Czego by Pan się napił?

592
00:47:50,784 --> 00:47:54,996
Brandy? Cointreau? Wódka? Gin?

593
00:47:55,122 --> 00:47:58,624
Kimmel? Wino? Co?

594
00:47:58,750 --> 00:48:00,710
Cokolwiek, to nie ma znaczenia.

595
00:48:01,378 --> 00:48:04,297
Co cię dręczy, Ernst?
Mogę coś zrobić?

596
00:48:04,423 --> 00:48:07,717
Jeśli tak, powiedz mi, wiesz
Mam tu już całkiem niezłe stanowisko.

597
00:48:07,843 --> 00:48:10,845
Może ty będziesz mógł mi pomóc, Oskarze.
Moi rodzice zaginęli.

598
00:48:10,971 --> 00:48:12,972
Zostali zbombardowani,
Nie mogę ich zlokalizować.

599
00:48:13,098 --> 00:48:16,350
Jakie to straszne. Zobaczę, czego się dowiem.
Co jeszcze?

600
00:48:16,476 --> 00:48:17,935
Nic więcej.

601
00:48:18,061 --> 00:48:21,147
To jest tak dobre, jak zrobione. Chodź,
rozgość się.

602
00:48:21,273 --> 00:48:23,274
Zdejmij płaszcz.

603
00:48:23,400 --> 00:48:28,029
— Pani Kleinert. Kieliszki do brandy.
- Tak, Herr Binding, kieliszki do brandy.

604
00:48:29,072 --> 00:48:31,490
- Gdzie teraz mieszkasz?
- W starych koszarach.

605
00:48:31,617 --> 00:48:34,785
Urlop w koszarach?
Musisz przyjechać i zostać tu ze mną.

606
00:48:34,912 --> 00:48:38,122
- Dziękuję, ale nie mogę.
- Oczywiście, że możesz, spójrz.

607
00:48:39,374 --> 00:48:42,960
Tutaj byś to zrobił
własny pokój i łazienka.

608
00:48:43,086 --> 00:48:46,797
Ile czasu minęło odkąd miałeś prawdziwy
mydło i tyle gorącej wody, ile chcesz?

609
00:48:46,924 --> 00:48:48,758
Wygląda na to, że nigdy ich nie miałem.

610
00:48:48,884 --> 00:48:50,718
Cóż, masz je teraz.

611
00:48:53,847 --> 00:48:56,182
No i jak ci się podoba?

612
00:48:56,308 --> 00:48:58,142
To wystarczy!

613
00:48:59,227 --> 00:49:01,854
- Daj, wezmę to.
- Dzięki.

614
00:49:02,814 --> 00:49:06,108
Mowić! Świetnie się spisałeś!

615
00:49:06,234 --> 00:49:08,361
Rozdają je
abyśmy dobrze wyglądali.

616
00:49:08,528 --> 00:49:11,113
W ten sposób zdobyłeś tę małą ozdobę?

617
00:49:11,239 --> 00:49:13,240
- Rosja?
- Afryka.

618
00:49:13,367 --> 00:49:17,119
Więc ty też tam byłeś?
Czy to nie jest coś.

619
00:49:17,245 --> 00:49:19,121
- Panie Binding?
- Tak.

620
00:49:19,247 --> 00:49:21,499
- Kieliszki do brandy.
- Dziękuję.

621
00:49:29,091 --> 00:49:33,052
A jeśli chcesz kobiety, Ernst,
lub kilka kobiet, jeśli taki masz gust,

622
00:49:33,178 --> 00:49:34,762
to jest na to miejsce.

623
00:49:34,888 --> 00:49:38,057
Są tu jak muchy,
prosząc o przysługi.

624
00:49:38,183 --> 00:49:40,810
Oferując wszystko, co mają.

625
00:49:40,936 --> 00:49:42,520
Nawet jeśli już go nie mają.

626
00:49:43,188 --> 00:49:45,106
Powinieneś był widzieć
ten, który był tu wczoraj!

627
00:49:45,565 --> 00:49:48,067
Piękne stworzenie
od starej arystokracji,

628
00:49:48,193 --> 00:49:51,487
z długimi rudymi włosami i znakomitą figurą.

629
00:49:51,613 --> 00:49:53,406
Błagając mnie na kolanach

630
00:49:53,532 --> 00:49:56,867
żeby zdobyć męża
z obozu koncentracyjnego.

631
00:49:57,703 --> 00:49:59,161
Ale to nie wszystko jest zabawne.

632
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
Nie masz pojęcia, jak bardzo czujesz się samotny
dla mężczyzny na moim miejscu.

633
00:50:02,624 --> 00:50:05,459
- Jeśli tu zostaniesz...
- Przykro mi, nie mogę.

634
00:50:05,585 --> 00:50:07,962
Widzisz, wszędzie gdzie byłem
na wieści o moich rodzicach

635
00:50:08,088 --> 00:50:10,047
Podałem koszary jako mój adres.

636
00:50:10,173 --> 00:50:13,384
Rozumiem, ale pamiętaj,
zawsze masz tu przy mnie dom.

637
00:50:13,510 --> 00:50:16,971
A jeśli będziesz czegoś potrzebować,
jeden ma powiązania, wiesz.

638
00:50:17,097 --> 00:50:19,056
To bardzo miło z twojej strony, Oskarze.

639
00:50:19,182 --> 00:50:22,059
Zupełnie nie. Jeśli koledzy ze starej szkoły
nie trzymajcie się razem, kto to zrobi?

640
00:50:24,479 --> 00:50:28,566
Czy naprawdę możesz kogoś wyciągnąć?
z obozu koncentracyjnego?

641
00:50:28,692 --> 00:50:31,402
Jest mi łatwiej
żeby je wpuścić, niż wypuścić.

642
00:50:31,945 --> 00:50:34,488
Ale oczywiście tego nie powiedziałem
do czerwonej głowy.

643
00:50:34,614 --> 00:50:36,991
Pamiętacie profesora Pohlmanna?

644
00:50:37,117 --> 00:50:39,452
Oczywiście.
Zamierzam wpaść do szkoły, żeby się z nim spotkać.

645
00:50:39,578 --> 00:50:42,288
Nie. Pamiętaj, to on jest powodem
Musiałem rzucić szkołę.

646
00:50:42,414 --> 00:50:44,832
Nie mogło mu to przejść przez głowę
moja praca z Hitlerjugend

647
00:50:44,958 --> 00:50:47,376
było ważniejsze niż
jego kiepskie egzaminy.

648
00:50:47,502 --> 00:50:51,464
Cóż, kiedy zostałem doradcą partii
Radzie Szkoły, odwdzięczyłem się.

649
00:50:51,590 --> 00:50:53,507
Umieściłem go w obozie!

650
00:50:53,633 --> 00:50:56,427
To oczywiście oznaczało, że tak
wyrzucony ze stanowiska nauczyciela.

651
00:50:56,553 --> 00:50:59,180
Kazał mnie wyrzucić,
więc kazałem go wyrzucić.

652
00:50:59,306 --> 00:51:00,723
To jest sprawiedliwość, co!

653
00:51:00,849 --> 00:51:02,391
I nadal jest w obozie?

654
00:51:02,517 --> 00:51:05,436
Nie, zostawiliśmy go tam tylko na jakiś czas
kilka miesięcy, żeby dać mu nauczkę.

655
00:51:05,562 --> 00:51:07,813
Znasz moje miękkie serce.
Ostatnie co usłyszałem,

656
00:51:07,939 --> 00:51:11,358
mieszkał z tyłu
zbombardowane Muzeum Sztuki na Jahnplatz.

657
00:51:11,485 --> 00:51:13,736
Było mi go bardzo żal
Pozwoliłem mu tam zostać.

658
00:51:13,862 --> 00:51:15,446
Binding, co robisz?

659
00:51:15,572 --> 00:51:18,365
Poświęcam moje ulubione sole do kąpieli.

660
00:51:18,492 --> 00:51:22,286
Liliowy. Idealne wykończenie
do męskiej kąpieli.

661
00:51:22,412 --> 00:51:25,664
Wykończenie jest prawidłowe. Święty skaczący Jowisz!

662
00:51:25,791 --> 00:51:29,293
Za twoich rodziców... i naszą przyjaźń.

663
00:51:29,419 --> 00:51:31,921
Zatrudnię do tego kilku ludzi
pierwszą rzeczą rano,

664
00:51:32,047 --> 00:51:34,507
za kilka dni
powinniśmy coś wiedzieć.

665
00:51:34,633 --> 00:51:37,468
- Co powiesz na kolejnego drinka?
- W porządku.

666
00:51:37,594 --> 00:51:39,720
I butelkę, którą możesz zabrać ze sobą.

667
00:51:51,650 --> 00:51:55,277
Była dla ciebie wiadomość,
Zerwałem to.

668
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
Nie należy tego używać do ustalania dat.

669
00:51:57,823 --> 00:51:59,490
Tutaj.

670
00:51:59,616 --> 00:52:04,537
„Ernst, jeśli chcesz się ze mną spotkać,
Będę w domu po 7.”

671
00:52:04,663 --> 00:52:06,288
Elżbieta!

672
00:52:07,124 --> 00:52:09,041
Dzięki.

673
00:52:16,299 --> 00:52:19,552
Och, to ty! Byłem gotowy na bitwę
z krokodylem!

674
00:52:19,678 --> 00:52:23,097
Ha ha! Poszła na spotkanie
z innymi krokodylami.

675
00:52:23,223 --> 00:52:24,723
Wejdź.

676
00:52:31,523 --> 00:52:34,024
Przepraszam za
sposób, w jaki zachowywałem się ostatniej nocy.

677
00:52:34,151 --> 00:52:36,819
- Och, nie...
- Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia.

678
00:52:36,945 --> 00:52:41,699
Mam taki okropny temperament.
Próbuję nad tym zapanować, ale...

679
00:52:41,825 --> 00:52:43,826
Dlaczego mnie po prostu nie kopnąłeś?

680
00:52:43,952 --> 00:52:46,787
Zrobiłbym to, gdybym nie pomyślał
sprawiałoby ci to przyjemność.

681
00:52:52,502 --> 00:52:54,044
Jesteś wcześnie.

682
00:52:54,171 --> 00:52:57,965
Przynajmniej miałam nadzieję, że przeczeszę włosy
albo zmień moją bluzkę zanim przyjdziesz.

683
00:52:58,091 --> 00:53:00,718
- Mógłbym iść i wrócić później?
- Nie, nie. Proszę.

684
00:53:03,805 --> 00:53:06,974
Usiądź, dobrze.
Będę tylko na chwilę.

685
00:53:09,102 --> 00:53:11,520
Czy dowiedziałeś się czegoś o
twoi rodzice dzisiaj?

686
00:53:11,646 --> 00:53:16,066
Nie. Ale miałem jedną dobrą przerwę.
Wpadłem na mojego starego przyjaciela.

687
00:53:16,193 --> 00:53:18,152
Lider okręgu partyjnego, nie mniej.

688
00:53:18,987 --> 00:53:21,780
- Obiecał, że to zrobi...
- Lider Okręgu jest Twoim przyjacielem?

689
00:53:22,532 --> 00:53:24,575
Był moim kolegą z klasy.

690
00:53:24,701 --> 00:53:27,161
Syn mleczarza Bindinga.

691
00:53:27,287 --> 00:53:31,248
Zaproponował, że zrobi wszystko, co w jego mocy
aby pomóc mi odnaleźć moich rodziców.

692
00:53:31,374 --> 00:53:32,958
Co miałem powiedzieć? NIE?

693
00:53:34,336 --> 00:53:38,464
Nie tylko to, Elżbieto.
Ciągle pytał, co jeszcze może zrobić.

694
00:53:38,590 --> 00:53:40,883
Pomyślałem, że jeśli dobrze sobie z nim poradzę...

695
00:53:41,009 --> 00:53:43,052
Może uda mi się czegoś dowiedzieć
o twoim ojcu.

696
00:53:43,178 --> 00:53:45,221
To powinno być dla niego łatwe.

697
00:53:45,347 --> 00:53:47,765
Wystarczy, że zapyta gestapo.

698
00:53:47,891 --> 00:53:49,433
A może on jest jednym z nich.

699
00:53:50,310 --> 00:53:53,896
Wiem tylko, że to osoba, którą widziałem
od powrotu do domu, który jest chętny do pomocy.

700
00:53:54,022 --> 00:53:56,565
Mordercy nigdy nie są mordercami
24 godziny na dobę.

701
00:53:57,901 --> 00:54:02,905
Niektórzy uwielbiają swoje matki,
niektórzy płaczą, gdy umierają ich psy.

702
00:54:03,031 --> 00:54:07,284
Ale wystarczy, że są mordercami
przez jedną minutę dziennie.

703
00:54:07,410 --> 00:54:10,537
Przynajmniej dla ludzi, którzy nimi są
w ich rękach w tym czasie.

704
00:54:10,664 --> 00:54:13,249
Co się z tobą stało, Ernst?
Czy jesteś ślepy?

705
00:54:13,375 --> 00:54:15,084
A może nie chcesz widzieć?

706
00:54:16,503 --> 00:54:20,631
Rozmowa z tobą jest prawie równie niebezpieczna
jak to jest chodzić po polu minowym.

707
00:54:24,636 --> 00:54:28,264
To przyszło od Bindinga.
Czy nazwiemy to łupem wroga?

708
00:54:28,390 --> 00:54:30,307
A może mam wylać to do zlewu?

709
00:54:30,433 --> 00:54:32,434
Wypijemy to.

710
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
Muszę mieć gdzieś korkociąg,
ale gdzie?

711
00:54:36,064 --> 00:54:38,399
Pokażę ci, jak to robimy w armii.

712
00:55:02,257 --> 00:55:06,260
To jeden ze sposobów uniknięcia kaca
chyba!

713
00:55:06,386 --> 00:55:08,512
Powinieneś częściej się śmiać.

714
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
A może dzieje się to tylko wtedy, gdy
butelka brandy została rozbita?

715
00:55:11,099 --> 00:55:15,519
Myślałem, że czuję brandy,
ale tak nie jest, jest liliowy.

716
00:55:15,645 --> 00:55:18,147
Ale tak nie może być
jest za wcześnie w roku.

717
00:55:18,273 --> 00:55:20,024
Chodźmy na spacer, Elisabeth.

718
00:55:21,443 --> 00:55:23,902
Gdzieś musi być wiosna.

719
00:55:24,029 --> 00:55:27,364
Znam to miejsce.
Możemy się napić i chwilę posiedzieć.

720
00:55:27,490 --> 00:55:29,450
A może byłeś poza domem przez cały dzień?

721
00:55:29,576 --> 00:55:34,121
Siedziałem za maszyną
w lepkim pokoju z 50 innymi kobietami.

722
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
Szyjemy płaszcze wojskowe.

723
00:55:36,666 --> 00:55:40,419
Służba Pracy zapytała mnie, co
Mógłbym, powiedziałem: „Gram na pianinie”.

724
00:55:40,545 --> 00:55:42,629
Więc zabrali cię do pracy
jako szwaczka?

725
00:55:42,756 --> 00:55:45,049
Tak, musieli słyszeć, jak gram!

726
00:55:55,268 --> 00:55:57,019
- Zamknięte.
- Oh.

727
00:55:57,145 --> 00:55:59,021
Przyjeżdżałem tu z ojcem.

728
00:55:59,147 --> 00:56:02,733
Pił piwo i rozmawiał z przyjaciółmi
gdy szedłem brodzić w rzece.

729
00:56:02,859 --> 00:56:05,152
Pamiętam przepływające łodzie,
i grająca muzyka...

730
00:56:05,278 --> 00:56:07,780
Och, proszę, Ernst.
Żadnych rozmów typu „Pamiętam kiedy”.

731
00:56:09,032 --> 00:56:11,325
To tu muszą być bzy.

732
00:56:11,451 --> 00:56:12,993
Czujesz to?

733
00:56:14,329 --> 00:56:17,998
Musi to być odmiana wcześnie kwitnąca.
To ciepłe zaklęcie, które mieliśmy ostatnio...

734
00:56:19,292 --> 00:56:21,835
Jestem jedyną odmianą, która wcześnie kwitnie.

735
00:56:21,961 --> 00:56:25,589
Nie na co dzień jest się liderem okręgu
utopi cię w swoich solach do kąpieli.

736
00:56:26,966 --> 00:56:29,968
Chyba zgłoszę się na ochotnika
zostać wystrzelonym na księżyc.

737
00:56:30,095 --> 00:56:32,262
Zejdźmy nad rzekę.

738
00:56:39,604 --> 00:56:41,855
Pierwsza gwiazda.

739
00:56:41,981 --> 00:56:43,857
Czego chciałeś?

740
00:56:43,983 --> 00:56:45,943
Żeby to nie był wrogi bombowiec.

741
00:56:46,069 --> 00:56:49,738
- Nie jest.
- Nie, to gwiazda.

742
00:56:53,910 --> 00:56:55,577
Czy coś jest nie tak?

743
00:56:55,703 --> 00:56:57,371
Nie, nic.

744
00:56:57,497 --> 00:56:59,915
Po prostu pomyślałem...

745
00:57:00,041 --> 00:57:02,418
Och, to szalone!

746
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
Po prostu wcale nie jestem sobą.

747
00:57:05,547 --> 00:57:09,591
Cóż, kimkolwiek jesteś,
Cieszę się, że jesteś tu ze mną

748
00:57:09,717 --> 00:57:11,677
i uśmiechnięty.

749
00:57:11,803 --> 00:57:13,262
Nie przestawaj.

750
00:57:13,388 --> 00:57:16,014
To najpiękniejsza rzecz, jaką widziałem od lat.

751
00:57:17,517 --> 00:57:19,810
Ernst, spójrz. Drzewo!

752
00:57:27,026 --> 00:57:28,444
To kwitnie!

753
00:57:29,654 --> 00:57:32,739
Na długo przed tym, zanim powinno być.
Żaden inny nie jest.

754
00:57:32,866 --> 00:57:34,491
Ten hangar na łodzie przyjął bombę.

755
00:57:34,617 --> 00:57:36,994
Ciepło ognia
musiał zmusić go do kwitnienia.

756
00:57:37,120 --> 00:57:41,707
Połowa drzewa zniknęła, ale kwitnie
jakby nic się nie stało!

757
00:57:43,084 --> 00:57:46,420
Gdybyśmy tylko mogli to zrobić
co robi to drzewo, Elisabeth.

758
00:57:46,546 --> 00:57:49,006
Po prostu zaufaj życiu i idź dalej.

759
00:57:49,132 --> 00:57:51,425
Gdybyśmy tylko mogli to zrobić.

760
00:57:52,927 --> 00:57:56,180
- Próbowałem zdobyć się na odwagę, ale nagle...
- Masz dość odwagi.

761
00:57:56,306 --> 00:57:58,223
Ja nie.

762
00:57:58,349 --> 00:58:00,184
Tylko udaję, że mam.

763
00:58:00,310 --> 00:58:02,394
To jest to, co wszyscy robimy.

764
00:58:08,693 --> 00:58:10,694
W porządku, więc okazała się niewierna.

765
00:58:10,820 --> 00:58:13,322
Czego oczekujesz,
nie było cię przez trzy lata.

766
00:58:13,448 --> 00:58:16,617
I co z tego? Ona nie jest stworzona
bez mydła, nie zużyje się.

767
00:58:16,743 --> 00:58:20,162
Zdecydowałem się.
Będzie musiała dać mi rozwód.

768
00:58:20,288 --> 00:58:22,748
Dlaczego miałaby być taka głupia?

769
00:58:22,874 --> 00:58:26,793
Pod warunkiem, że jest żoną żołnierza
dostaje 200 marek miesięcznie.

770
00:58:26,920 --> 00:58:31,173
I bardzo miłe świadczenie pośmiertne, kiedy
Twój pojemnik na popiół zostanie przebity.

771
00:58:31,299 --> 00:58:34,134
Nasick, dlaczego tego nie zrobisz
całemu miastu przysługę,

772
00:58:34,260 --> 00:58:39,598
kup kapelusz strażacki i idź do domu
Straż Pożarna może wrócić do pracy!

773
00:58:39,724 --> 00:58:42,559
Odejdź od niego! Zostaw go w spokoju.

774
00:58:42,685 --> 00:58:44,770
Och, ubieram się
już wyjść, co?

775
00:58:44,896 --> 00:58:45,979
- Ta sama dziewczyna?
- Tak.

776
00:58:46,105 --> 00:58:50,359
Panowie, wznieśmy toast za tego człowieka
który jest na tyle mądry, aby skorzystać z mojej rady.

777
00:58:50,485 --> 00:58:51,777
Nie, nie.

778
00:58:51,903 --> 00:58:53,737
Och, dziękuję, doktorze Böttcher.

779
00:58:53,863 --> 00:58:55,989
Wyświadczysz mi przysługę?

780
00:58:58,368 --> 00:59:00,494
Chcę dziś wieczorem udać się w jakieś wyjątkowe miejsce.

781
00:59:01,246 --> 00:59:03,664
Zrób którekolwiek z tych cudownych miejsc
gdzie spędziłeś czas, nadal istnieje?

782
00:59:03,831 --> 00:59:07,918
Istnieje prawo. W czasie wojny,
luksusy nie są dozwolone.

783
00:59:08,044 --> 00:59:10,712
Oczywiście funkcjonariusze
którzy mają egzekwować te prawa

784
00:59:10,838 --> 00:59:13,006
czasem potrzeba odrobiny luksusu.

785
00:59:13,132 --> 00:59:15,509
Zatem istnieje takie miejsce.

786
00:59:15,635 --> 00:59:17,803
Byłem kiedyś jego najlepszym klientem!

787
00:59:17,929 --> 00:59:20,180
Germania na Lindenplatz.

788
00:59:20,306 --> 00:59:22,975
Och, ale widzisz?
Nie możesz w to wchodzić.

789
00:59:23,101 --> 00:59:25,394
Jest załatany, nawet nie jest wciśnięty.

790
00:59:25,520 --> 00:59:28,939
Musisz przynajmniej wyglądać
bogatego szeregowca, którego należy przyjąć.

791
00:59:29,691 --> 00:59:34,361
Pożyczę ci mój mundur, jest nowiutki
i został wykonany przez krawca generalskiego.

792
00:59:34,487 --> 00:59:36,613
To nie będzie pasować. Poza tym spieszy mi się.

793
00:59:36,739 --> 00:59:39,324
Teraz w Germanii nic nie zaczyna się
przed 9:00.

794
00:59:39,450 --> 00:59:41,326
Będziemy mieli mnóstwo czasu, żeby cię naprawić.

795
00:59:41,452 --> 00:59:45,163
Feldmann był tu kiedyś krawcem.
Feldmanna! Wyjdź ze swojego worka!

796
00:59:45,290 --> 00:59:49,293
Nasze prymitywne potrzeby Casanovy
pomocy - jedzie do Germanii!

797
00:59:52,964 --> 00:59:55,674
Ach! Ha ha ha! Tak!

798
00:59:55,800 --> 00:59:58,218
To jest sposób
miało na mnie patrzeć.

799
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Oczywiście, że Ci brakuje
moją wyróżniającą atmosferę.

800
01:00:01,431 --> 01:00:03,515
Ale powinienem myśleć w ciemności
uda Ci się tego uniknąć.

801
01:00:05,727 --> 01:00:09,855
Teraz pamiętaj,
stary główny kelner nazywa się Heinz.

802
01:00:09,981 --> 01:00:13,358
Wino, które masz zamówić, to
Johannisbergera Kochsberga '37.

803
01:00:13,484 --> 01:00:14,818
'37.

804
01:00:14,944 --> 01:00:17,070
- Z piwnic G.H. von Mamma.
- Von Mumm.

805
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
Nie za bardzo wyluzowany.

806
01:00:18,990 --> 01:00:22,117
I zamów to tak, jakbyś był
przyzwyczajony do kąpania w nim stóp.

807
01:00:23,494 --> 01:00:25,996
Pamiętaj, mój chłopcze,
łatwiej jest umrzeć niż żyć.

808
01:00:26,122 --> 01:00:27,831
Więc dzisiaj wieczorem sprawisz, że będziemy wszyscy dumni.

809
01:00:27,957 --> 01:00:29,416
Dziękuję.

810
01:00:29,542 --> 01:00:31,043
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, poślij po mnie.

811
01:00:31,169 --> 01:00:34,212
Tak, powiedz jej, że dzisiaj jest
twoja ostatnia noc, bo jutro umrzesz!

812
01:00:34,339 --> 01:00:36,590
Powiedz jej cokolwiek
z wyjątkiem twojego prawdziwego imienia!

813
01:00:36,716 --> 01:00:38,175
Będziemy czekać na pełną relację.

814
01:00:38,301 --> 01:00:40,927
Jestem do dyspozycji, jeśli potrzebujesz pomocy!
A jeśli jej mąż przyjdzie...

815
01:00:44,307 --> 01:00:46,141
Kontynuuj grę.

816
01:00:47,644 --> 01:00:49,353
Cięcie.

817
01:01:02,408 --> 01:01:04,660
Ernst!

818
01:01:04,786 --> 01:01:08,413
Nie możesz przyjść. Ma gości.
Stare krokodyle.

819
01:01:09,123 --> 01:01:10,832
Dlaczego nie jesteś ubrany?

820
01:01:10,958 --> 01:01:12,626
Najpierw musiałem cię zobaczyć.

821
01:01:17,215 --> 01:01:22,094
Który? Ten jest mój.
Mogę być gotowy za pięć minut.

822
01:01:22,220 --> 01:01:23,804
To należało do mojej matki.

823
01:01:23,930 --> 01:01:28,266
Jeszcze nie skończyłem go dostosowywać, ale tak będzie
zająć tylko kolejne 30 minut. W porządku?

824
01:01:29,602 --> 01:01:32,187
Poczekam.

825
01:01:32,313 --> 01:01:34,272
Wiedziałeś, że to zrobię.

826
01:01:55,378 --> 01:01:57,546
Dobry wieczór. Szybko, proszę.

827
01:01:59,257 --> 01:02:01,133
Czy stary Heinz nadal tu rządzi?

828
01:02:01,259 --> 01:02:06,221
Oczywiście, że tak. Eee...
Ale, hm...

829
01:02:23,740 --> 01:02:26,116
Przysłał mnie pan Reuter.

830
01:02:33,249 --> 01:02:36,418
To elegancki, nowy mundur.
Skąd masz...

831
01:02:42,633 --> 01:02:48,221
♪ Jest o wiele za późno
debatować, co jest dobre, a co złe...♪

832
01:02:48,347 --> 01:02:51,224
Nie ma takiego miejsca, Ernst.
Już nie.

833
01:02:51,350 --> 01:02:53,685
Czy trwa wojna, czy ja...

834
01:02:56,355 --> 01:02:58,023
Dobry wieczór, Heinzu.

835
01:02:58,149 --> 01:02:59,816
Proszę stolik dla dwojga.

836
01:02:59,942 --> 01:03:04,154
To wielka przyjemność widzieć Cię ponownie,
Mam dla Ciebie bardzo ładny stół.

837
01:03:04,280 --> 01:03:07,491
♪...i spędź ten cudowny czas

838
01:03:07,617 --> 01:03:12,621
♪Czas na miłość ♪

839
01:03:18,878 --> 01:03:21,087
Chcielibyśmy coś
tego nie ma w menu.

840
01:03:21,214 --> 01:03:23,298
Mam tylko to, co jest w menu.

841
01:03:23,424 --> 01:03:28,261
Szkoda. W takim razie przynieś nam butelkę
Johannisbergera Kochsberga 1937.

842
01:03:28,387 --> 01:03:30,013
Z piwnic G.H. von Mamma.

843
01:03:30,139 --> 01:03:31,473
Von Mumm.

844
01:03:31,599 --> 01:03:33,475
Nie za bardzo wyluzowany.

845
01:03:33,601 --> 01:03:38,396
Z pewnością nie. Widzę, że jesteś
znawca wszystkiego.

846
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
Dla Ciebie mam świetną podeszwę z Ostendy,
absolutnie świeże,

847
01:03:42,401 --> 01:03:45,821
z kilkoma ziemniakami z pietruszką
i może sałatka belgijska.

848
01:03:45,947 --> 01:03:48,573
I trochę gęsiej wątroby Strasburga
na przystawkę.

849
01:03:48,699 --> 01:03:51,993
- Jesteśmy całkowicie w twoich rękach, co...?
- Jestem Otto, proszę pana.

850
01:03:52,119 --> 01:03:54,538
- Dziękuję, Otto.
- Pani.

851
01:03:56,415 --> 01:03:58,917
Ernst, gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?

852
01:03:59,043 --> 01:04:01,211
Koszary.
Od niejakiego Reutera.

853
01:04:01,337 --> 01:04:03,630
Jest takim smakoszem
ma nawet dnę moczanową.

854
01:04:03,756 --> 01:04:06,550
To jest jego mundur,
wykonany przez krawca generalskiego.

855
01:04:07,718 --> 01:04:11,012
Dopóki nie wspomniałem nazwiska Reutera
ten portier chciał nas wyrzucić!

856
01:04:11,138 --> 01:04:13,723
Takie miejsca
nie powinny być już otwarte.

857
01:04:13,850 --> 01:04:16,643
Załóżmy, że zostałeś tu złapany,
może i dla nich wszystko w porządku, ale...

858
01:04:16,769 --> 01:04:19,896
Jak by mnie ukarali?
Nie wysłać mnie z powrotem na front?

859
01:04:20,022 --> 01:04:21,857
Nie ma się czego bać.

860
01:04:21,983 --> 01:04:23,608
Nawet cen tutaj nie ma?

861
01:04:23,734 --> 01:04:26,319
Mam prawie dwuletnią żołd bojową
ze mną.

862
01:04:26,445 --> 01:04:28,613
I tylko dwa tygodnie, żeby je spędzić.

863
01:04:28,739 --> 01:04:31,449
Dwa tygodnie czy coś takiego?

864
01:04:31,576 --> 01:04:33,201
To wkrótce?

865
01:04:33,327 --> 01:04:35,120
Dwa tygodnie to dużo czasu.

866
01:04:35,246 --> 01:04:38,039
Ładne i przejrzyste kryształowe kieliszki.

867
01:04:38,165 --> 01:04:39,708
Najlepszy.

868
01:04:48,968 --> 01:04:51,636
- Bardzo dobry.
- Dziękuję, proszę pana.

869
01:04:51,762 --> 01:04:53,513
Co się dzieje?

870
01:04:53,639 --> 01:04:57,350
Jeśli wypiję przed jedzeniem, ponoszę za to odpowiedzialność
wpaść tuż pod stół!

871
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
- Na winie?
- Na czymkolwiek. Piję tak mało.

872
01:05:00,771 --> 01:05:02,022
Nonsens.

873
01:05:02,148 --> 01:05:05,984
Oto... Oto wszystko
tego brakowało w naszym życiu.

874
01:05:06,110 --> 01:05:08,278
Do zobaczenia na podłodze!

875
01:05:11,574 --> 01:05:14,242
- Czy to dobrze, proszę pana?
- To cudowne.

876
01:05:15,870 --> 01:05:20,832
Musi tak być, bo myślę o różnych rzeczach
o czym nie myślałem od dawna.

877
01:05:20,958 --> 01:05:22,500
Jak taniec.

878
01:05:22,627 --> 01:05:26,922
To wino, proszę pani. Słońce
które dojrzało, znów świeci.

879
01:05:27,048 --> 01:05:30,091
To był wspaniały rok dla wina, 1937.

880
01:05:30,217 --> 01:05:32,677
To jest sposób na zapamiętanie
nasze wspaniałe lata, Otto.

881
01:05:32,803 --> 01:05:34,804
Ich winami, nie wojnami.

882
01:05:34,931 --> 01:05:36,264
Oczywiście, proszę pana.

883
01:05:39,727 --> 01:05:42,687
Och, przepraszam! Powiedz mi, żebym przestał.

884
01:05:42,813 --> 01:05:45,732
Nie, kontynuuj! Chyba to
jeden ze sposobów delektowania się winem.

885
01:05:45,858 --> 01:05:48,985
Mogę przestać, wiem, że mogę.

886
01:05:49,111 --> 01:05:51,821
Jeśli się na czymś skupię...

887
01:05:53,074 --> 01:05:55,575
Spójrz na to
cudowna gęsia wątróbka, Elisabeth.

888
01:05:55,701 --> 01:05:59,287
I to cudowne srebro
które nie jest już tylko srebrem,

889
01:05:59,413 --> 01:06:01,373
a muzyka to nie tylko muzyka.

890
01:06:02,750 --> 01:06:06,711
Cóż, cokolwiek to jest, piję za to.

891
01:06:06,837 --> 01:06:08,713
I dla smakosza Reutera.

892
01:06:08,839 --> 01:06:12,008
i G.H. von Mumm za swoje wino.
I do ciebie.

893
01:06:13,844 --> 01:06:15,345
Do nas.

894
01:06:16,681 --> 01:06:20,016
dla nas,
ale szczególnie tobie.

895
01:06:20,142 --> 01:06:22,727
Ponieważ twoje oczy błyszczą

896
01:06:22,853 --> 01:06:26,064
i jesteś piękniejsza
za każdym razem, gdy cię widzę.

897
01:06:26,190 --> 01:06:29,567
Tylko, że teraz...
wyglądasz jak następnym razem.

898
01:06:36,575 --> 01:06:40,120
- Jesteśmy pijani?
- Na jednym kieliszku wina?

899
01:06:59,974 --> 01:07:03,143
Alarm ostrzegawczy, sir.
Nie było wstępnego alertu.

900
01:07:03,269 --> 01:07:04,894
Przepraszam.

901
01:07:06,480 --> 01:07:10,275
Ale proszę, nie martw się.
Piwnica tutaj jest bezpieczna.

902
01:07:12,069 --> 01:07:14,904
Wypij to wszystko.
Zapomnij o syrenach.

903
01:07:15,906 --> 01:07:18,074
Moja czkawka zniknęła.

904
01:07:27,001 --> 01:07:29,836
Musisz się spieszyć, proszę pana.

905
01:07:29,962 --> 01:07:31,504
Pani.

906
01:07:31,630 --> 01:07:33,339
To w ten sposób.

907
01:07:50,691 --> 01:07:54,069
♪ Życie, pielęgnujmy je

908
01:07:54,195 --> 01:07:56,821
♪Podczas gdy wszystkie lampy się świecą... ♪

909
01:08:19,929 --> 01:08:25,350
Panie i panowie, żałuję tego
ostatnia piosenka była...trochę nie w tonie.

910
01:08:25,476 --> 01:08:28,353
Cieszcie się wojną, moi przyjaciele,
pokój będzie straszny.

911
01:08:29,522 --> 01:08:33,024
♪ Życie, pielęgnujmy...

912
01:08:40,741 --> 01:08:43,576
Wszyscy na zewnątrz! Szybko! Proszę!

913
01:08:51,210 --> 01:08:53,670
Nasze płaszcze. Wchodzić!

914
01:09:18,696 --> 01:09:20,405
Ratunku! Pomoc!

915
01:09:23,534 --> 01:09:25,243
Ratunku!

916
01:09:27,413 --> 01:09:28,872
Jestem lekarzem.

917
01:09:30,124 --> 01:09:33,209
Pozwól mi.

918
01:09:34,336 --> 01:09:36,337
- Sssss. Nic ci nie będzie.
- Pomoc!

919
01:09:38,340 --> 01:09:40,717
Pomoże to do czasu przybycia karetki.

920
01:09:43,095 --> 01:09:45,722
Twoja ręka, Ernst. Spaliłeś to.

921
01:09:45,848 --> 01:09:47,974
Tylko sadza, która spadła z mojego płaszcza.

922
01:09:48,100 --> 01:09:49,976
chodźmy.

923
01:09:57,276 --> 01:10:00,278
- Jesteś pewien, że z twoją ręką wszystko w porządku?
- Mhm.

924
01:10:01,322 --> 01:10:04,115
- To nie boli?
- Nie.

925
01:10:04,241 --> 01:10:09,329
W takim razie równie dobrze mógłbym zacząć
czyszczenie płaszcza.

926
01:10:22,593 --> 01:10:24,260
Skąd to się wzięło?

927
01:10:25,804 --> 01:10:28,723
Piwnice z winami.

928
01:10:31,936 --> 01:10:34,103
Po prostu je zabrałeś?

929
01:10:34,230 --> 01:10:38,024
Dlaczego nie? Żołnierz, który zaniedbuje
otwarta piwnica z winami jest chora.

930
01:10:39,652 --> 01:10:43,863
Teraz wiem dlaczego takie szyjemy
duże kieszenie w płaszczach wojskowych.

931
01:10:43,989 --> 01:10:47,367
Zegnij plecy!
Pracuj dalej.

932
01:10:47,493 --> 01:10:50,119
Do rana teren ten musi zostać oczyszczony.

933
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
Gdzie idziesz?

934
01:11:04,051 --> 01:11:08,012
Pochodzą z obozu koncentracyjnego.
Mój ojciec może być jednym z nich.

935
01:11:08,138 --> 01:11:10,807
Można stąd zobaczyć.

936
01:11:10,933 --> 01:11:13,142
Nie wtrącaj się w nic, w co nie musisz.

937
01:11:26,073 --> 01:11:32,870
Nie, nie ma go tam, ale gdzieś
on też jest w gangu robotniczym.

938
01:11:34,915 --> 01:11:38,084
A wszystko dlatego, że pomyślał
Niemcy nie mogły wygrać wojny.

939
01:11:39,420 --> 01:11:41,879
Któregoś dnia powiedział to niewłaściwej osobie.

940
01:11:42,006 --> 01:11:44,424
To była jego wielka zbrodnia.

941
01:11:46,468 --> 01:11:50,221
- Czy mogę prosić o trochę tego wina?
- Oczywiście.

942
01:11:55,144 --> 01:11:57,937
- Elżbieta?
- Tak.

943
01:11:58,063 --> 01:11:59,981
Elżbieta...

944
01:12:00,107 --> 01:12:02,108
Dlaczego nie weźmiemy ślubu?

945
01:12:06,864 --> 01:12:09,365
Będzie padać.

946
01:12:10,451 --> 01:12:11,993
Nie słyszałeś mnie?

947
01:12:14,621 --> 01:12:17,123
Z moim słuchem nie dzieje się nic złego.

948
01:12:17,249 --> 01:12:21,919
To moje poczucie humoru.
Nie mam zielonego pojęcia o pewnych rzeczach.

949
01:12:22,046 --> 01:12:24,130
Nie próbowałem być zabawny.

950
01:12:24,256 --> 01:12:27,133
Jako żona żołnierza byłabyś
uprawniony do 200 marek miesięcznie.

951
01:12:27,259 --> 01:12:29,927
Plus niezła premia za śmierć.

952
01:12:30,346 --> 01:12:32,805
Po co prezentować to państwu?

953
01:12:32,931 --> 01:12:34,432
Widzę.

954
01:12:36,143 --> 01:12:38,144
Potem już ustalone?

955
01:12:38,270 --> 01:12:40,229
Z pewnością nie.

956
01:12:41,982 --> 01:12:46,277
To właśnie lubię: entuzjazm.
Ale dlaczego nie? 200 marek miesięcznie.

957
01:12:46,403 --> 01:12:49,405
Nie chcę tego!

958
01:12:49,531 --> 01:12:53,076
Chyba nie.
Cóż, nie mogę powiedzieć, że cię winię.

959
01:12:53,202 --> 01:12:55,411
Co to za kiepskie 200 marek
jeśli musisz mnie ze sobą zabrać...

960
01:12:55,537 --> 01:12:58,122
- Nie mów tak!
- Co wolisz, żebym powiedział?

961
01:12:58,248 --> 01:12:59,582
- Że rozumiesz.
- Rozumiem.

962
01:12:59,750 --> 01:13:02,627
Czy ty? Ponieważ nie musisz
zaoferuj mi cokolwiek w porządku...

963
01:13:02,753 --> 01:13:04,670
Nie dlatego ci to zaproponowałem!

964
01:13:05,297 --> 01:13:07,131
Po prostu chciałem, żebyś to miał.

965
01:13:07,257 --> 01:13:08,925
Ale czy nie widzisz, nie mogę tego zaakceptować...

966
01:13:09,051 --> 01:13:11,094
Nie waż się tego przeliterować!

967
01:13:11,220 --> 01:13:14,347
Po prostu mnie nie chcesz, więc...
wrócę.

968
01:13:17,518 --> 01:13:19,018
Ernsta.

969
01:13:20,646 --> 01:13:25,817
Pragnę Cię tak bardzo, że aż mnie to boli.

970
01:13:36,245 --> 01:13:38,287
Elżbieta.

971
01:13:51,427 --> 01:13:53,428
Ernst!

972
01:14:01,186 --> 01:14:02,603
Poranek!

973
01:14:02,729 --> 01:14:04,188
Dzień dobry i zacznij mówić.

974
01:14:04,314 --> 01:14:07,108
Chciałbym wiedzieć, jaki jest mój mundur
nie spałem całą noc.

975
01:14:07,234 --> 01:14:10,153
Może pożyczysz mi to na jakiś czas
dłużej? Chcę to zabrać na wesele.

976
01:14:10,320 --> 01:14:12,196
- Czyje?
- Kopalnia.

977
01:14:12,322 --> 01:14:13,322
Szyling...

978
01:14:13,449 --> 01:14:17,160
Zostaw butelkę tam, gdzie jest, Schilling.
Kiedy indziej. Mam...

979
01:14:21,331 --> 01:14:23,416
- Gdzie idziesz?
- Wychodzę.

980
01:14:23,542 --> 01:14:25,042
Znalazł swoją ukochaną, Almę.

981
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
Co za szczęście, Böttcher!
Gdzie ją znalazłeś?

982
01:14:27,337 --> 01:14:29,380
Na ulicy.

983
01:14:29,506 --> 01:14:31,382
Po prostu tam stała.

984
01:14:31,508 --> 01:14:33,926
Przebiegałem
szuka jej dwadzieścia wiosek.

985
01:14:34,052 --> 01:14:36,220
Co powiedziałeś, kiedy ją zobaczyłeś?

986
01:14:36,346 --> 01:14:38,431
Nie poznałem jej.

987
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
Właśnie ją minąłem
i nagle głos powiedział: „Herman?

988
01:14:42,144 --> 01:14:44,270
– Nie znasz mnie?

989
01:14:44,396 --> 01:14:46,939
Jak mogłem się tego spodziewać
rozpoznać kobietę

990
01:14:47,065 --> 01:14:49,859
który kiedyś ważył 200 funtów

991
01:14:49,985 --> 01:14:52,445
a teraz jest nędzne 112?

992
01:14:52,571 --> 01:14:55,281
Jesteś najbardziej niewdzięczną istotą
jakie kiedykolwiek widziałem.

993
01:14:55,407 --> 01:14:57,492
Kto kiedykolwiek słyszał o kochaniu
kobieta na tonę? Zasługujesz...

994
01:14:57,618 --> 01:15:00,995
Zasłużyłem po dwóch latach na froncie,
moją żonę, taką jaką była kiedyś.

995
01:15:01,121 --> 01:15:05,124
Ale ona żyje, głupku,
możesz ją ponownie utuczyć.

996
01:15:05,250 --> 01:15:07,627
Jak? Z czym?

997
01:15:07,753 --> 01:15:10,963
Zostało już tylko pięć dni
mojego urlopu? Jak?

998
01:15:11,089 --> 01:15:14,050
Kocham moją żonę, ale potrzebowałem jej całej.

999
01:15:15,594 --> 01:15:17,678
Do widzenia.

1000
01:15:28,857 --> 01:15:31,192
Wiem, że się spóźniłem. Przepraszam.

1001
01:15:31,318 --> 01:15:33,569
Ale nie byłem usatysfakcjonowany samym otrzymaniem
dzień wolny

1002
01:15:33,695 --> 01:15:37,907
Poprosiłem o tydzień. Oczywiście,
odpowiedź brzmiała: nie! Co jest nie tak?

1003
01:15:38,033 --> 01:15:39,450
Ten.

1004
01:15:39,576 --> 01:15:43,913
Aby zaoszczędzić czas, dostałem aplikacje.
Wymagają pełnych informacji...

1005
01:15:47,834 --> 01:15:49,585
...o naszych rodzinach.

1006
01:15:49,711 --> 01:15:52,046
Nasze rodziny? Widzę.

1007
01:15:52,965 --> 01:15:56,092
I dlatego, że mój ojciec jest w obozie
myślisz, że...?

1008
01:15:56,218 --> 01:15:58,511
Mogą sprawdzić akta Gestapo.

1009
01:15:58,637 --> 01:16:03,391
Jeśli zwrócisz na siebie ich uwagę,
ktoś może wpaść na niebezpieczny pomysł.

1010
01:16:03,517 --> 01:16:05,309
Takie rzeczy się zdarzają.

1011
01:16:05,435 --> 01:16:07,937
Wiem, że tak.

1012
01:16:08,063 --> 01:16:11,482
Ernst, chcę przez to przejść.

1013
01:16:12,651 --> 01:16:14,318
Nie boisz się?

1014
01:16:14,444 --> 01:16:16,320
Nie.

1015
01:16:16,446 --> 01:16:19,282
Tylko nie pytaj mnie dlaczego
ręce mi się trzęsą.

1016
01:16:39,052 --> 01:16:41,220
Usiądź, proszę.

1017
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Wyjdź na korytarz
i stamtąd mnie obserwuj.

1018
01:17:05,662 --> 01:17:08,497
Jeśli zobaczysz, że odkładam czapkę,
wyjdź natychmiast.

1019
01:17:08,624 --> 01:17:10,791
Nie idź do domu.

1020
01:17:10,917 --> 01:17:14,170
Idź do Muzeum Sztuki Jahnplatz,
Tuż za nim mieszka profesor Pohlmann.

1021
01:17:14,296 --> 01:17:15,504
Poczekaj tam na mnie.

1022
01:17:15,631 --> 01:17:17,548
- Ale Ernst...
- Proszę, zrób, co mówię.

1023
01:17:29,603 --> 01:17:32,480
- Graber.
- Tak.

1024
01:17:32,606 --> 01:17:37,568
Twoja aplikacja... Na co się gapisz?
Nie widziałeś nigdy szklanego oka?

1025
01:17:38,737 --> 01:17:43,074
Tak, ale... to inny kolor
od drugiego. Jest niebieski.

1026
01:17:43,200 --> 01:17:46,118
To nie jest niebieski, to jest brązowy.
Moje prawdziwe oko jest niebieskie.

1027
01:17:46,244 --> 01:17:48,621
Drugi złamałem dziś rano
i nie miał kto go zastąpić.

1028
01:17:48,789 --> 01:17:50,998
Musiałem pożyczyć ten brązowy.

1029
01:17:51,124 --> 01:17:53,250
Gdzie jest Frauline Kruse?

1030
01:17:53,377 --> 01:17:56,212
Musiała na chwilę wyjść.
Wszystko w porządku, prawda?

1031
01:17:56,338 --> 01:17:58,297
Zadam pytania.

1032
01:17:58,590 --> 01:18:00,883
Czy ona jest córką
doktora Bernharda Kruse’a?

1033
01:18:01,843 --> 01:18:04,178
- Tak, ale ona...
- Ale co?

1034
01:18:04,638 --> 01:18:05,846
Nic.

1035
01:18:05,972 --> 01:18:10,059
Doktor Kruse nie praktykuje już.
Za dużo mówił, prawda?

1036
01:18:11,520 --> 01:18:13,562
Cóż, zrobił to.

1037
01:18:13,689 --> 01:18:16,065
Ale oszczędził mi to oko.

1038
01:18:16,191 --> 01:18:18,275
Powiemy, że jest na emeryturze.

1039
01:18:18,402 --> 01:18:21,028
Według oficjalnej wersji tak.

1040
01:18:21,154 --> 01:18:22,822
Kiedy chcesz się pobrać?

1041
01:18:22,948 --> 01:18:26,033
Jak najszybciej.
Wiesz, jak krótkie są urlopy.

1042
01:18:26,159 --> 01:18:28,577
Możesz od razu wyjść za mąż. Podpisz tutaj.

1043
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
Twoje papiery są w porządku.
Ale Frauline Kruse też musi podpisać.

1044
01:18:33,083 --> 01:18:35,626
- Czy jej papiery są w porządku?
- Już ci to mówiłem.

1045
01:18:35,752 --> 01:18:38,337
Cóż, ona tu będzie...

1046
01:18:40,507 --> 01:18:43,801
Moja czapka! Wrócę za sekundę.

1047
01:18:50,392 --> 01:18:52,768
Elżbieta! Czekać!

1048
01:18:53,854 --> 01:18:56,689
Wszystko w porządku.
Możemy wziąć ślub od razu.

1049
01:18:56,815 --> 01:18:59,275
Och, Ernście!

1050
01:19:02,696 --> 01:19:04,447
Gdzie chcesz iść?
podczas miesiąca miodowego?

1051
01:19:04,573 --> 01:19:05,906
Mamy całą resztę dnia.

1052
01:19:06,992 --> 01:19:08,868
Czy musimy gdziekolwiek iść?

1053
01:19:08,994 --> 01:19:13,330
Może wrócimy do domu, do mnie
i nie zamieszkujecie, dopóki nie zostanie ogłoszony pokój?

1054
01:19:13,457 --> 01:19:15,791
A może nie wtedy.

1055
01:19:19,880 --> 01:19:22,131
Frauline Kruse!

1056
01:19:22,257 --> 01:19:25,342
Napełniłeś już jedną wannę,
Słyszałem cię.

1057
01:19:25,469 --> 01:19:27,303
Jak śmiecie używać całej gorącej wody!

1058
01:19:27,429 --> 01:19:29,346
20 minut czekałem, żeby wejść.

1059
01:19:29,473 --> 01:19:31,640
Frauline Kruse!

1060
01:19:35,729 --> 01:19:38,397
Iść! Odpowiedz drzwiom.

1061
01:19:41,568 --> 01:19:44,945
Frauline Kruse!
Otwórz natychmiast te drzwi albo...

1062
01:19:45,071 --> 01:19:47,281
Tak?

1063
01:19:47,407 --> 01:19:49,366
Co to jest?

1064
01:19:49,493 --> 01:19:52,369
Słyszałem, jak mnie wołałeś, prawda?

1065
01:19:57,209 --> 01:19:59,460
Dobry wieczór.

1066
01:20:00,337 --> 01:20:02,379
Przepraszam.

1067
01:20:02,506 --> 01:20:04,131
Pani Lieser.

1068
01:20:04,257 --> 01:20:06,884
Jest paczka
dla Ernsta Gräbera.

1069
01:20:08,970 --> 01:20:11,055
To dla mnie.

1070
01:20:15,060 --> 01:20:18,562
Jak śmiecie! Jak śmiecie!
Jestem porządną kobietą!

1071
01:20:18,688 --> 01:20:21,315
I póki w tym jestem
to będzie porządny dom.

1072
01:20:21,441 --> 01:20:23,651
Natychmiast idę po policję.

1073
01:20:23,777 --> 01:20:26,445
I zanim wrócę,
Lepiej, żeby ten człowiek się stąd wydostał

1074
01:20:26,571 --> 01:20:28,697
a ty z nim Frauline Kruse.

1075
01:20:28,824 --> 01:20:33,202
Wiem, że to cię zdenerwuje, ale...
nazywam się teraz Frau Gräber.

1076
01:20:33,328 --> 01:20:36,705
Ha! Myślisz, że dałbym się nabrać na tę starą sztuczkę!

1077
01:20:36,832 --> 01:20:39,166
- Jesteś nie tylko bezwstydny, ale...
- Przeczytaj to!

1078
01:20:39,292 --> 01:20:43,587
Mówiłem ci, że Frau Lieser nie będzie zadowolona
dopóki nie zobaczyła naszego aktu małżeństwa.

1079
01:20:43,713 --> 01:20:46,465
Widzę, że jest zachwycona.
Ma to wypisane na całej twarzy.

1080
01:20:49,219 --> 01:20:52,429
Chciałeś iść do łazienki?
Iść!

1081
01:20:54,057 --> 01:20:56,183
Lepiej nie mogłam tego zaplanować!

1082
01:20:56,309 --> 01:20:58,811
Nawet jestem za wszystkim
kiedykolwiek mi zrobiła.

1083
01:20:58,937 --> 01:21:01,230
Mam nadzieję, że to nie jedyny powód
poślubiłeś mnie?

1084
01:21:01,356 --> 01:21:04,149
- Co to jest?
- Z Wiązania. Prezent ślubny.

1085
01:21:04,276 --> 01:21:05,609
Skąd wiedział?

1086
01:21:05,735 --> 01:21:08,320
Musiałem zadzwonić do koszar.
Spójrz na to.

1087
01:21:08,446 --> 01:21:12,241
Holenderska czekolada, polska szynka,
brandy brzoskwiniowe.

1088
01:21:13,994 --> 01:21:15,870
Szampan.

1089
01:21:15,996 --> 01:21:18,289
Nie mam odpowiednich okularów.

1090
01:21:18,415 --> 01:21:22,126
Nieważne.
Każdy rodzaj okularów będzie odpowiedni.

1091
01:21:22,752 --> 01:21:25,629
W Paryżu piliśmy szampana
z naszych stołówek.

1092
01:21:27,132 --> 01:21:29,675
Całe życie miałem nadzieję
pewnego dnia pojechać do Paryża.

1093
01:21:31,011 --> 01:21:32,761
Być może na mój miesiąc miodowy.

1094
01:21:33,847 --> 01:21:36,140
Ale nigdy nie bylibyśmy tam mile widziani,
moglibyśmy?

1095
01:21:36,266 --> 01:21:38,475
Bardzo cię nienawidzili w Paryżu?

1096
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
Byłem tam tylko na początku.

1097
01:21:41,563 --> 01:21:44,940
A Holandia? Z kanałami
i żaglówki.

1098
01:21:45,066 --> 01:21:46,650
Czy bylibyśmy tam mile widziani?

1099
01:21:46,776 --> 01:21:48,444
Holandia?

1100
01:21:48,570 --> 01:21:50,404
Myślę, że nie.

1101
01:21:52,365 --> 01:21:54,283
Zniszczyliśmy Rotterdam.

1102
01:21:55,577 --> 01:21:58,787
Mój ojciec i matka pojechali
do Hildesheim na miesiąc miodowy.

1103
01:21:59,915 --> 01:22:02,666
Powiedzieli mi o
tysiącletnia róża winorośli

1104
01:22:02,792 --> 01:22:04,710
wspinając się po ścianie starej katedry.

1105
01:22:06,796 --> 01:22:09,089
To też teraz chyba zostało zniszczone.

1106
01:22:11,676 --> 01:22:16,305
Nawet gdybyśmy mogli pojechać na miesiąc miodowy
nie ma dla nas miejsca, prawda?

1107
01:22:16,431 --> 01:22:19,058
Wszystko zostało zniszczone przez bomby
lub nienawiść.

1108
01:22:19,184 --> 01:22:20,893
Elżbieta.

1109
01:22:22,479 --> 01:22:24,813
Wiem, przepraszam.

1110
01:22:25,440 --> 01:22:27,608
Do nas. Gdziekolwiek jesteśmy.

1111
01:22:27,734 --> 01:22:29,693
Do nas.

1112
01:22:37,994 --> 01:22:41,538
- Widziałem to kiedyś w filmie!
- Ja też!

1113
01:22:44,793 --> 01:22:47,086
Tylko zapomniałem, kto to sprzątał.

1114
01:22:47,212 --> 01:22:48,671
Oh?

1115
01:22:51,841 --> 01:22:55,010
Jestem pewien, że tak było
ktoś z butami.

1116
01:22:55,845 --> 01:22:57,429
Lepiej pozwól mi.

1117
01:23:02,102 --> 01:23:05,312
„Skrócenie linii powiodło się.

1118
01:23:05,438 --> 01:23:08,315
„Ciężkie straty zadane wrogowi
nad rzeką Prut.”

1119
01:23:08,441 --> 01:23:11,610
Brzmi prosto, prawda?
Ani słowa o naszych stratach.

1120
01:23:11,736 --> 01:23:14,113
Dzięki Bogu, że Cię tam nie było.

1121
01:23:15,573 --> 01:23:18,283
Mężczyźni, których znałem lepiej niż własną rodzinę.

1122
01:23:21,871 --> 01:23:24,623
Uważaj na potłuczone szkło.

1123
01:23:24,749 --> 01:23:29,420
Ernsta? Spróbujmy oboje zapomnieć
wszystko poza tym pokojem.

1124
01:23:55,613 --> 01:23:58,449
To pierwsza noc naszego małżeństwa.

1125
01:23:58,575 --> 01:24:01,452
Może będziemy mieli ten sam sen...

1126
01:24:02,162 --> 01:24:05,330
...ten czas się zatrzymał.

1127
01:24:05,457 --> 01:24:09,334
I w naszych snach możemy znaleźć miejsce
gdzie ludzie nie będą nas nienawidzić

1128
01:24:09,461 --> 01:24:16,592
i nie będę pytał o naszą narodowość,
tylko jeśli się kochamy,

1129
01:24:16,718 --> 01:24:19,762
i to będzie nasz paszport
i wiza wystarczy.

1130
01:24:27,062 --> 01:24:29,563
Ty tam, żołnierzu!

1131
01:24:29,689 --> 01:24:31,857
Czekałem aż się pojawisz.

1132
01:24:31,983 --> 01:24:35,277
Mam coś dla ciebie.

1133
01:24:38,698 --> 01:24:40,741
Przyszło pocztą do Gräbera.

1134
01:24:40,867 --> 01:24:44,787
Wysłano go do Ernsta Gräbera na froncie
i stamtąd przesłane.

1135
01:24:44,913 --> 01:24:48,582
Chyba po prostu za tobą tęskniłem, co?

1136
01:24:52,003 --> 01:24:54,213
- To od mojej matki.
- Twoja matka!

1137
01:24:54,339 --> 01:24:56,590
Nie ma adresu zwrotnego.

1138
01:24:56,716 --> 01:24:59,885
Oni żyją! Moi rodzice żyją!

1139
01:25:00,011 --> 01:25:03,889
To zostało wysłane w dniu, w którym się znajdowały
ewakuowany! Nie wiedzą dokąd.

1140
01:25:04,015 --> 01:25:07,893
Podadzą mi swój adres
jak tylko taki mają.

1141
01:25:08,019 --> 01:25:09,728
Mówi mi, żebym się nie martwił!

1142
01:25:09,854 --> 01:25:11,688
Bardzo się cieszę z twojego powodu.

1143
01:25:11,815 --> 01:25:16,110
Skreślę twoje zawiadomienie. Są
tak wiele innych i tak mało miejsca.

1144
01:25:28,957 --> 01:25:30,415
Panie Gräber?

1145
01:25:32,752 --> 01:25:34,169
Tak?

1146
01:25:34,295 --> 01:25:37,673
Mam coś dla twojej żony.
Stało się to po jej wyjściu do pracy.

1147
01:25:37,799 --> 01:25:39,716
Obiecałem, że dopilnuję, żeby to dostała.

1148
01:25:39,843 --> 01:25:41,760
Powiem jej. wiem
będzie głęboko poruszona.

1149
01:25:41,886 --> 01:25:45,722
Wezwanie z Gestapo.
Ma się zgłosić jutro o 16:00.

1150
01:26:48,661 --> 01:26:51,830
- Profesor Pohlmann.
- Co to jest?

1151
01:26:51,956 --> 01:26:56,919
- Jestem Ernst Gräber, były uczeń.
- Graber...!

1152
01:26:57,045 --> 01:26:59,087
Czego chcesz?

1153
01:26:59,214 --> 01:27:01,798
Czy mogę cię zobaczyć na kilka chwil,
Profesor?

1154
01:27:01,925 --> 01:27:03,217
Potrzebuję twojej rady.

1155
01:27:03,343 --> 01:27:06,553
Nie mam już prawa
przyjmować uczniów.

1156
01:27:06,679 --> 01:27:08,555
Muszę z panem porozmawiać, profesorze.

1157
01:27:08,681 --> 01:27:11,767
Nie ma nikogo innego, do kogo mogłabym pójść.
Proszę, pozwól mi wejść.

1158
01:27:11,893 --> 01:27:14,728
Czy ktoś widział, jak tu wracasz?

1159
01:27:14,854 --> 01:27:16,396
Nie.

1160
01:27:16,522 --> 01:27:18,065
Tylko robotnicy z przodu.

1161
01:27:18,191 --> 01:27:20,525
Robotnicy?

1162
01:27:20,652 --> 01:27:23,111
Mogą być robotnikami
ale może nie być.

1163
01:27:23,238 --> 01:27:25,572
Jestem obserwowany, Gräber.

1164
01:27:25,698 --> 01:27:28,992
Wróć innym razem,
ale upewnij się, że nikogo nie ma w pobliżu.

1165
01:27:29,118 --> 01:27:31,536
Zapukaj dwa razy powoli,
potem dwa razy szybciej.

1166
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
Graber?

1167
01:27:37,627 --> 01:27:39,044
Tak.

1168
01:27:39,170 --> 01:27:42,422
Jeśli robotnicy o coś cię zapytają,
powiedz im, że nie będę z tobą rozmawiać.

1169
01:27:42,548 --> 01:27:44,925
Albo nawet otwórz drzwi.

1170
01:27:54,060 --> 01:27:58,730
Ty, żołnierzu. Schronisko jest przecznicę stąd.
Chodź z nami. Spieszyć się!

1171
01:27:58,856 --> 01:28:00,565
W biały dzień?

1172
01:28:00,692 --> 01:28:02,943
Sprawdzą, czy dostaną
tym razem fabryki.

1173
01:29:57,225 --> 01:30:00,018
Ty szalony głupcze! Pozbyć się!

1174
01:30:02,897 --> 01:30:04,356
Czy to fabryka mundurów?

1175
01:30:04,482 --> 01:30:06,733
To było. Co robisz?
na ulicach?

1176
01:30:06,859 --> 01:30:09,486
Moja żona tam pracuje. Czy był czas
żeby wszyscy dotarli do schronów?

1177
01:30:10,029 --> 01:30:13,198
Nastąpiła awaria prądu.
Tuż przed alarmem.

1178
01:30:13,324 --> 01:30:16,827
Większość pracowników odesłano do domu.

1179
01:30:16,953 --> 01:30:18,578
Dział z płaszczami też?

1180
01:30:18,704 --> 01:30:19,955
Skąd mam wiedzieć?

1181
01:30:28,047 --> 01:30:31,967
Dlaczego nie pójdziesz do domu
i dowiedzieć się?

1182
01:31:00,496 --> 01:31:02,205
- Frau Lieser, widziałaś moją żonę?
- Nie wiem.

1183
01:31:02,331 --> 01:31:03,874
Czy dotarła do domu? Czy jest w schronisku?

1184
01:31:04,000 --> 01:31:06,751
Jakie schronienie? Zalało nas,
nie widzisz?

1185
01:32:37,093 --> 01:32:45,475
Ernst!

1186
01:32:46,435 --> 01:32:47,686
Oh!

1187
01:32:47,812 --> 01:32:49,854
Elżbieta! Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

1188
01:32:49,981 --> 01:32:52,857
Poszedłem do fabryki,
nie pozwolili mi do ciebie dotrzeć.

1189
01:32:52,984 --> 01:32:55,277
Oszczędziłem wszystko, co mogłem.

1190
01:32:57,780 --> 01:33:00,115
Dziękuję.

1191
01:33:00,241 --> 01:33:03,868
Cóż, chyba będziemy spać
dziś wieczorem na ulicach.

1192
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Ale nie ten, Ernst.
Jakiekolwiek inne, nie mam nic przeciwko.

1193
01:33:15,506 --> 01:33:17,757
Dlaczego nie pójdziemy do
Muzeum Sztuki na Jahnplatz?

1194
01:33:17,883 --> 01:33:19,926
To elegancka ruina, jak ruiny

1195
01:33:20,052 --> 01:33:22,971
i chcę zobaczyć
W każdym razie profesor Pohlmann.

1196
01:33:34,567 --> 01:33:36,276
Pohlmanna nie ma w domu.

1197
01:33:37,528 --> 01:33:39,571
Mam nadzieję, że polubi nas za sąsiadów.

1198
01:33:39,697 --> 01:33:44,743
Kiedy miałem siedem lat, chciałem
być Cyganem, po prostu tak żyć.

1199
01:33:44,869 --> 01:33:49,748
Spokojna noc, łóżko i kobieta...
jak ty.

1200
01:33:49,874 --> 01:33:52,125
To jest to, co zwykliśmy robić
marzyć w terenie.

1201
01:33:52,251 --> 01:33:56,463
- Dostałeś list?
- Ach, i co za list!

1202
01:33:56,589 --> 01:33:59,716
W całym tym podekscytowaniu
Zapomniałem ci o tym powiedzieć.

1203
01:33:59,842 --> 01:34:01,426
To od moich rodziców.

1204
01:34:01,552 --> 01:34:03,845
Trwała ich ewakuacja,
nie wiedzieli dokąd.

1205
01:34:04,013 --> 01:34:07,891
Wtedy żyją! I zapomniałeś o tym.
Jak mogłeś?

1206
01:34:14,273 --> 01:34:16,024
Czy ktoś tam jest?

1207
01:34:16,150 --> 01:34:17,525
To Pohlmann.

1208
01:34:25,409 --> 01:34:28,203
To ja, profesorze. Ernsta Gräbera.

1209
01:34:28,329 --> 01:34:29,829
Zostaliśmy zbombardowani i ja...

1210
01:34:29,955 --> 01:34:31,831
My? Ktoś jest z tobą?

1211
01:34:31,957 --> 01:34:34,668
Moja żona.
Kilka dni temu wyszłam za mąż.

1212
01:34:34,794 --> 01:34:36,670
Widzę.

1213
01:34:36,796 --> 01:34:39,130
Wszystko w porządku, Josefie.

1214
01:34:41,550 --> 01:34:43,635
Ernst, Józef.

1215
01:34:43,761 --> 01:34:45,970
O innych nazwiskach lepiej nie wspominać.

1216
01:34:46,097 --> 01:34:48,264
Nie mogę zabrać ciebie i twojej żony do środka.

1217
01:34:48,391 --> 01:34:50,642
Byłbyś w wielkim niebezpieczeństwie
gdyby cię tam znaleziono.

1218
01:34:50,768 --> 01:34:53,436
Z mężczyzną, który jest poszukiwany.
Jestem Żydem.

1219
01:34:53,562 --> 01:34:55,563
Dziś wieczorem nic nie może się wydarzyć.

1220
01:34:55,690 --> 01:34:58,566
W mieście zawsze panuje zamieszanie
po napadzie, ale nigdy nic nie wiadomo.

1221
01:34:58,693 --> 01:35:01,403
Profesorze, muszę z panem porozmawiać.

1222
01:35:03,781 --> 01:35:05,824
Wejdź na kilka minut.

1223
01:35:14,542 --> 01:35:18,086
Czy masz pojęcie, dlaczego Gestapo
chciałby twojej żony?

1224
01:35:18,212 --> 01:35:20,338
Jej ojciec jest w obozie koncentracyjnym.

1225
01:35:20,464 --> 01:35:22,465
Zatem muszą chcieć informacji.

1226
01:35:23,008 --> 01:35:24,592
Co byś zrobił, Josefie?

1227
01:35:24,719 --> 01:35:27,470
Ukrywać. Dlatego wciąż żyję.

1228
01:35:27,596 --> 01:35:31,141
W każdym razie przesłuchanie przez Gestapo
jest czymś, czego należy unikać.

1229
01:35:31,267 --> 01:35:33,476
Josef jest specjalistą w tych sprawach.

1230
01:35:33,602 --> 01:35:35,687
Czy nie mógłbym pójść na jej miejscu i się dowiedzieć?
co oni robią?

1231
01:35:35,813 --> 01:35:38,314
Nic ci nie powiedzą,
to twojej żony chcą.

1232
01:35:38,441 --> 01:35:41,484
Znam kogoś, komu by powiedzieli.
Oskara Bindinga.

1233
01:35:42,528 --> 01:35:46,239
Zaoferował mi pomoc. I on ma
koneksje, koneksje Gestapo.

1234
01:35:46,365 --> 01:35:47,907
Przechwalał się przede mną nimi.

1235
01:35:48,033 --> 01:35:50,368
Dla mnie też. I udowodnił to.

1236
01:35:50,494 --> 01:35:55,415
Mam wrócić na front
za dziesięć dni, a jeśli odejdę, zostanie sama.

1237
01:35:55,541 --> 01:35:58,793
Muszę się jutro spotkać z Bindingiem,
Nie wiem co jeszcze zrobić.

1238
01:35:58,919 --> 01:36:00,295
Dziękuję, że mnie zobaczyłeś.

1239
01:36:00,421 --> 01:36:01,963
Ernsta.

1240
01:36:03,424 --> 01:36:07,051
Powiedziałeś, jeśli pójdziesz. Czy myślisz o
nie wrócisz?

1241
01:36:08,262 --> 01:36:11,181
Muszę się dowiedzieć, co się stanie
moja żona. Do tego czasu...

1242
01:36:11,307 --> 01:36:13,433
Jeśli zdezerterujesz, zastrzelą cię.

1243
01:36:13,559 --> 01:36:16,561
Jest szansa, że ​​mógłbyś
Uciekaj sam, ale nie z żoną.

1244
01:36:16,687 --> 01:36:18,062
To praktycznie niemożliwe.

1245
01:36:18,230 --> 01:36:21,232
Jeśli znasz kogoś, kto się ukrywa
groziłbyś karą śmierci.

1246
01:36:21,358 --> 01:36:23,359
Czy twoi rodzice żyją, Ernst?

1247
01:36:24,945 --> 01:36:27,363
Tak, ale nie udało mi się ich znaleźć.

1248
01:36:27,490 --> 01:36:32,327
Znaleźliby ich. Twoja żona też.
I wykorzystaliby je, żeby cię dopaść.

1249
01:36:34,497 --> 01:36:37,248
Muszę więc wrócić,
tak jak poprzednio.

1250
01:36:37,374 --> 01:36:39,793
I rób to samo, co wcześniej.

1251
01:36:40,461 --> 01:36:45,256
Ale jak? Nie wierzę w nic
Już mnie nie uczono.

1252
01:36:45,382 --> 01:36:48,635
Powiedz mi, profesorze, czy jest coś
pozostało wierzyć?

1253
01:36:50,304 --> 01:36:52,722
Tak, istnieje.

1254
01:36:52,848 --> 01:36:55,433
- Co?
- Bóg.

1255
01:36:55,559 --> 01:36:58,228
- Nadal w niego wierzysz?
- Bardziej niż kiedykolwiek.

1256
01:36:58,354 --> 01:36:59,687
Nigdy nie masz wątpliwości?

1257
01:37:00,773 --> 01:37:02,482
Oczywiście, że mam.

1258
01:37:02,608 --> 01:37:05,151
Bez wątpienia tak by było
nie ma potrzeby wiary.

1259
01:37:05,486 --> 01:37:08,863
Jak ktoś może wierzyć w Boga
z tym wszystkim, co się tutaj dzieje?

1260
01:37:09,198 --> 01:37:12,534
Bóg nie jest za nas odpowiedzialny.

1261
01:37:12,660 --> 01:37:15,745
Jesteśmy odpowiedzialni przed Bogiem
za wszystko, co się tutaj dzieje.

1262
01:37:15,871 --> 01:37:19,207
Jeśli to prawda, profesorze,
jak bardzo jestem odpowiedzialny?

1263
01:37:19,333 --> 01:37:21,459
Czy nie ma czasu
przy przyjmowaniu zamówień zatrzymuje się

1264
01:37:21,585 --> 01:37:23,670
i zaczyna się osobista odpowiedzialność?

1265
01:37:23,796 --> 01:37:25,588
Kiedy obowiązek zamienia się w przestępstwo

1266
01:37:25,714 --> 01:37:28,091
i nie można już usprawiedliwiać
obwiniając przywódców?

1267
01:37:28,217 --> 01:37:30,426
Muszę podjąć decyzję, profesorze.
Muszę wiedzieć!

1268
01:37:30,553 --> 01:37:35,181
Nikt nie może podjąć tej decyzji za Ciebie,
Ernst, nawet twój nauczyciel.

1269
01:37:35,307 --> 01:37:38,101
Każdy człowiek musi o tym zadecydować sam.

1270
01:37:39,270 --> 01:37:43,731
Ale najpierw musisz stawić czoła prawdzie,
nieważne jak ponury.

1271
01:37:43,858 --> 01:37:47,944
Wojna jest przegrana, Ernst.
I co bardziej przerażające, trzeba go zgubić

1272
01:37:48,070 --> 01:37:51,948
zanim nasz kraj odzyska duszę.

1273
01:37:52,074 --> 01:37:54,742
Nie ułatwiam ci tego,
jestem?

1274
01:37:55,369 --> 01:37:57,453
Nie. Trudniej.

1275
01:37:57,580 --> 01:37:59,789
Uśmiechasz się.

1276
01:37:59,915 --> 01:38:02,667
Dlaczego nie krzyczysz?

1277
01:38:02,793 --> 01:38:06,880
krzyczę,
po prostu tego nie słyszysz.

1278
01:38:29,612 --> 01:38:31,070
Graber.

1279
01:38:32,823 --> 01:38:34,699
Graber!

1280
01:38:48,881 --> 01:38:52,508
Nie śpisz, Gräber?
Jeśli ci zależy, możesz umyć się w środku.

1281
01:38:52,635 --> 01:38:55,345
Pan Pohlmann napił się kawy,
taki jaki jest.

1282
01:38:55,471 --> 01:38:58,014
Jeśli wszystko w porządku, chciałbym pozwolić jej spać
trochę dłużej.

1283
01:38:58,182 --> 01:39:00,475
Czy ona wie o
wezwanie Gestapo?

1284
01:39:00,601 --> 01:39:02,518
Myślałem, że nie.

1285
01:39:02,645 --> 01:39:06,522
Graber. Jeśli stwierdzisz, że jest w niebezpieczeństwie
i potrzebuję miejsca, żeby ją ukryć...

1286
01:39:06,649 --> 01:39:07,690
Tak?

1287
01:39:07,816 --> 01:39:09,817
Spotkajmy się u Świętego Cuniberta.

1288
01:39:09,944 --> 01:39:12,362
Będę miał adres, pod który możesz się udać.

1289
01:39:12,488 --> 01:39:16,282
Znajdziesz mnie w małym magazynie
wieży północnej.

1290
01:39:16,408 --> 01:39:18,910
Sugeruję, żebyś zostawił swoje rzeczy
w kościele

1291
01:39:19,036 --> 01:39:20,787
przed wyjściem gdziekolwiek dziś rano.

1292
01:39:20,913 --> 01:39:23,706
W ten sposób będziesz mógł mieć żonę
Spotkamy się tam bez jej niepokojenia.

1293
01:39:23,832 --> 01:39:24,874
Dziękuję.

1294
01:39:25,000 --> 01:39:28,002
I bądź ostrożny,
zwłaszcza gdy rozmawiasz z Bindingiem.

1295
01:39:37,137 --> 01:39:43,726
Proszę wejść!

1296
01:39:52,611 --> 01:39:57,156
Dobrze! Przyjdź, powiedział pająk do muchy.

1297
01:39:57,282 --> 01:39:58,658
Proszę wejść!

1298
01:39:58,784 --> 01:40:02,370
Ernst, chłopcze! Co za czas
przyjść czołgać się!

1299
01:40:02,496 --> 01:40:04,122
Wiem, że jest wcześnie
ale kiedy usłyszałem fortepian...

1300
01:40:04,248 --> 01:40:08,751
To trwało całą noc.
Cóż za impreza, którą przegapiłeś!

1301
01:40:08,877 --> 01:40:11,754
Ale cieszę się, że przyszedłeś.
Teraz zrelaksuj się!

1302
01:40:11,880 --> 01:40:13,631
Napijmy się.

1303
01:40:15,009 --> 01:40:18,177
Dobrze, prawda?

1304
01:40:24,393 --> 01:40:28,646
Nie znam się na muzyce, ale
wszyscy mi mówią, że Heíní jest mistrzem.

1305
01:40:28,772 --> 01:40:30,898
Zaproszono go nawet do Berchtesgaden

1306
01:40:31,025 --> 01:40:35,445
gdzie bawił się tak wspaniałą sztuką
doprowadził Führera do płaczu.

1307
01:40:36,739 --> 01:40:39,032
Nie bierz mojej butelki!

1308
01:40:39,158 --> 01:40:41,451
Nie wolno zabierać dziecku butelki.

1309
01:40:41,577 --> 01:40:44,454
Heíní, chcę cię poznać
mój przyjaciel Ernst.

1310
01:40:44,580 --> 01:40:47,206
Na urlopie z frontu rosyjskiego.

1311
01:40:47,332 --> 01:40:51,461
Ha! Świetnie się tam bawiłem,
najlepszy czas, jaki kiedykolwiek przeżyłem.

1312
01:40:51,587 --> 01:40:55,131
Ich wódka jest 120-procentowa,
lepszy od benzyny.

1313
01:40:55,257 --> 01:40:59,010
Wlaliśmy im to do gardeł,
zrobił z nich miotacze ognia.

1314
01:40:59,845 --> 01:41:02,930
Powinieneś widzieć, jak skakali!
Plujący ogień!

1315
01:41:03,057 --> 01:41:06,976
Było fajnie, kochanie!
Świetna zabawa.

1316
01:41:08,896 --> 01:41:10,855
Tu tu tu tu.

1317
01:41:10,981 --> 01:41:12,940
Ostrożnie z tym.

1318
01:41:13,067 --> 01:41:15,443
Z naszego własnego przepisu.

1319
01:41:15,569 --> 01:41:18,404
Nazywamy to ciastem warstwowym.

1320
01:41:18,530 --> 01:41:21,115
Najpierw każesz przyprowadzić więźniów
warstwę drewna.

1321
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
Na którym się położyli.

1322
01:41:24,286 --> 01:41:26,788
Potem po jednej kulce dla każdego.

1323
01:41:26,914 --> 01:41:28,289
Heíní, uważaj!

1324
01:41:28,415 --> 01:41:30,958
I jesteś gotowy na następną warstwę.

1325
01:41:31,085 --> 01:41:34,378
Którzy też przynoszą własne drewno,
i tak dalej.

1326
01:41:34,755 --> 01:41:37,882
Spryskaj obficie benzyną.

1327
01:41:38,008 --> 01:41:39,509
I...

1328
01:41:48,936 --> 01:41:53,106
Panie Kochanie,
Twoje pianino wymaga nastrojenia.

1329
01:41:55,692 --> 01:41:57,944
Ta notatka jest płaska.

1330
01:42:14,878 --> 01:42:17,046
Szalony facet, ten Heíní.

1331
01:42:17,172 --> 01:42:19,757
On jest dowódcą
obozu tutaj, teraz.

1332
01:42:19,883 --> 01:42:22,635
Nie sprawia mi przyjemności coś takiego.

1333
01:42:22,761 --> 01:42:26,514
Znasz mnie,
zbyt miękkiego serca.

1334
01:42:26,640 --> 01:42:28,808
Myślisz, że to w porządku, że on to robi?

1335
01:42:28,934 --> 01:42:30,726
Nie myślę o tym.

1336
01:42:30,853 --> 01:42:33,312
Nie jestem odpowiedzialny
za to, co robią inni ludzie.

1337
01:42:33,438 --> 01:42:35,231
Nie, nikt z nas nigdy nie jest odpowiedzialny.

1338
01:42:35,357 --> 01:42:37,483
To właśnie sobie wmawiamy
z przodu też

1339
01:42:37,609 --> 01:42:39,569
kiedy rozkazano nam strzelać do zakładników

1340
01:42:39,695 --> 01:42:41,279
Twoja wódka, Ernst.

1341
01:42:41,405 --> 01:42:43,698
Strzelałeś do cywilów?

1342
01:42:43,824 --> 01:42:44,907
Tak, mam.

1343
01:42:45,033 --> 01:42:47,577
Drink!

1344
01:42:47,703 --> 01:42:48,953
Jesteś jednym z nas.

1345
01:42:51,707 --> 01:42:53,666
Chyba jestem.

1346
01:42:58,172 --> 01:43:02,508
- Hej!
- Późno, kochanie, późno. Obowiązki wzywają.

1347
01:43:02,634 --> 01:43:05,052
- Mam zadzwonić po twój samochód?
- Chcę iść.

1348
01:43:05,179 --> 01:43:07,263
Ernst mógłby wziąć mój samochód i cię podwieźć...

1349
01:43:07,389 --> 01:43:10,933
Powiedziałem, że chodzę! Myślisz, że mogę?

1350
01:43:21,236 --> 01:43:23,696
Jest w jednym ze swoich humorów.

1351
01:43:25,782 --> 01:43:28,993
Obóz koncentracyjny
będzie piekło tej nocy.

1352
01:43:31,121 --> 01:43:34,749
Kolejne... warstwowe ciasto?

1353
01:43:36,627 --> 01:43:39,378
Jaka jest różnica w jaki sposób ludzie umierają?

1354
01:43:39,504 --> 01:43:43,758
Są tak samo martwi.
Sam zabiłeś wielu z nich.

1355
01:43:47,262 --> 01:43:49,388
Może nie te właściwe.

1356
01:43:50,515 --> 01:43:53,851
Ernst, jestem bardzo pijany.

1357
01:43:53,977 --> 01:43:55,770
Nie rozumiem ani słowa, które mówisz.

1358
01:43:56,813 --> 01:43:58,814
Więc nie mów więcej.

1359
01:43:59,650 --> 01:44:01,651
Masz rację.

1360
01:44:02,945 --> 01:44:05,655
Ja... lepiej nie.

1361
01:44:10,118 --> 01:44:14,121
Gdzie idziesz?
Zawsze uciekasz.

1362
01:44:15,916 --> 01:44:17,667
Żegnaj Oskarze.

1363
01:44:38,522 --> 01:44:40,898
Z kim się w tej sprawie spotykam?

1364
01:44:41,024 --> 01:44:43,401
To dla Elisabeth Kruse.

1365
01:44:43,527 --> 01:44:46,779
Jestem jej mężem. Przyszło po jej odejściu
do pracy dzisiaj rano, pomyślałem...

1366
01:44:46,905 --> 01:44:50,074
Pokój 72. Podłoga piwnicy.

1367
01:45:25,527 --> 01:45:28,404
Twoja żona jest
córka Bernharda Kruse?

1368
01:45:28,530 --> 01:45:29,905
Tak.

1369
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
Podpisz tutaj. Kruse.

1370
01:45:34,828 --> 01:45:37,371
Pod swoim podpisem napisz,
„Mąż Elżbiety Kruse”

1371
01:45:37,539 --> 01:45:40,541
oraz datę i urząd stanu cywilnego
swojego małżeństwa.

1372
01:45:45,213 --> 01:45:47,214
Podpisać.

1373
01:45:52,387 --> 01:45:54,638
Pakiet Kruse.

1374
01:45:56,850 --> 01:45:59,018
Po co się podpisuję?

1375
01:46:00,520 --> 01:46:03,356
Pokwitowanie za popiół
Bernharda Kruse’a.

1376
01:46:16,328 --> 01:46:19,872
Przyczyną śmierci...choroba serca.

1377
01:46:19,998 --> 01:46:22,208
Jasne.

1378
01:46:22,959 --> 01:46:24,835
Co jeszcze?

1379
01:46:36,890 --> 01:46:39,892
Należy zachować pełną dyskrecję.

1380
01:46:40,018 --> 01:46:43,938
I, hm... żadnych zawiadomień o śmierci
w gazetach.

1381
01:46:46,066 --> 01:46:47,650
Zrozumieć?

1382
01:47:51,214 --> 01:47:53,716
- Józef.
- Dobrze?

1383
01:47:53,842 --> 01:47:55,426
To było to.

1384
01:47:55,552 --> 01:47:57,219
Prochy jej ojca.

1385
01:47:57,345 --> 01:47:59,430
Poszedłem do Pohlmanna, nie było go tam.

1386
01:47:59,556 --> 01:48:01,724
Pohlmann został aresztowany.

1387
01:48:01,850 --> 01:48:03,309
Widział, jak nadchodzą.

1388
01:48:03,435 --> 01:48:06,562
Pobiegł na ulicę
żeby ich odciągnąć od domu

1389
01:48:06,688 --> 01:48:08,772
żebym mógł uciec.

1390
01:48:10,275 --> 01:48:13,110
Pudełko po cygarach,
to prawie jak trumna.

1391
01:48:13,236 --> 01:48:16,822
Zwykle używają starych puszek
lub torby papierowe.

1392
01:48:16,948 --> 01:48:19,158
Znałeś go?

1393
01:48:19,284 --> 01:48:22,119
Był naszym lekarzem rodzinnym.

1394
01:48:22,245 --> 01:48:26,665
Świetny człowiek,
i tylko o to chodzi.

1395
01:48:26,791 --> 01:48:29,877
Jak myślisz, co powinienem z tym zrobić?
Niedługo tu będzie.

1396
01:48:30,003 --> 01:48:32,254
W ogrodzie przykościelnym znajdują się groby.

1397
01:48:32,380 --> 01:48:36,217
To poświęcona ziemia
jeśli tego właśnie chcesz.

1398
01:48:36,343 --> 01:48:38,761
Co stanie się z Pohlmannem?

1399
01:48:40,931 --> 01:48:42,431
A ty?

1400
01:48:42,557 --> 01:48:45,267
Jeśli mnie nie złapią, przeżyję.

1401
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
Musisz nas nienawidzić.

1402
01:48:47,020 --> 01:48:48,604
Nienawidzić.

1403
01:48:48,730 --> 01:48:51,065
Nienawiść sprawia, że ​​zapomina się o ostrożności.

1404
01:48:52,400 --> 01:48:54,693
Poza tym pamiętam czasy sprzed...

1405
01:48:54,819 --> 01:48:57,947
Niemcy, w których dorastałem i które kochałem.

1406
01:48:58,073 --> 01:48:59,698
I jest Pohlmann.

1407
01:48:59,824 --> 01:49:03,452
Mam go nienawidzić? Albo pastor Brenner
kto mnie tu ukrywa?

1408
01:49:04,037 --> 01:49:06,330
Czy mam ich nienawidzić?

1409
01:49:06,456 --> 01:49:10,459
- Czy jest wielu takich jak oni?
- Tak. Niewystarczające, ale wiele.

1410
01:49:10,585 --> 01:49:12,545
To nie jest beznadziejne.

1411
01:49:12,671 --> 01:49:14,880
Mówisz, że jest nadzieja!

1412
01:49:15,006 --> 01:49:18,133
Oczywiście.
Żyję, czy to nie dowód?

1413
01:49:18,260 --> 01:49:20,094
Lepiej już idź.

1414
01:49:20,220 --> 01:49:23,430
Będzie miliej, jeśli to zakopiesz
zanim przyjdzie twoja żona.

1415
01:49:23,557 --> 01:49:25,307
Powodzenia, Ernst.

1416
01:49:26,560 --> 01:49:28,811
Powodzenia, Josefie.

1417
01:49:53,712 --> 01:49:57,756
Czy Twoim życzeniem jest, aby dziecko zostało ochrzczone?
i wychowani w tej wierze?

1418
01:49:57,882 --> 01:49:59,049
Tak.

1419
01:49:59,175 --> 01:50:01,719
Chrzczę Cię Krystyna Renata

1420
01:50:01,845 --> 01:50:03,554
w imię Ojca,

1421
01:50:05,015 --> 01:50:06,849
Syn,

1422
01:50:06,975 --> 01:50:09,685
i Ducha Świętego. Amen.

1423
01:50:09,811 --> 01:50:12,396
Niech Pan Cię błogosławi i strzeże.

1424
01:50:15,066 --> 01:50:16,483
Amen.

1425
01:50:22,157 --> 01:50:24,867
Ernst, mam same dobre wieści!

1426
01:50:24,993 --> 01:50:28,704
Do fabryki nie ma pracy
można przenieść. Co najmniej trzy dni!

1427
01:50:28,830 --> 01:50:29,872
To wspaniale.

1428
01:50:29,998 --> 01:50:32,207
Możemy spać do późna
i robić, co nam się podoba.

1429
01:50:32,334 --> 01:50:34,043
To cud, prawda?

1430
01:50:34,169 --> 01:50:36,086
Byłoby, gdybyśmy to mieli
miejsce do spania.

1431
01:50:36,212 --> 01:50:38,297
Nie możemy tu zostać, oni tylko biorą
rodziny z dziećmi.

1432
01:50:38,423 --> 01:50:42,509
Ale opowiedziałem wam tylko pierwszy cud,
drugie musisz zobaczyć, żeby uwierzyć.

1433
01:50:42,636 --> 01:50:44,053
To nie jest zbyt daleko, my...

1434
01:50:44,179 --> 01:50:45,721
O czym ty mówisz?

1435
01:50:45,847 --> 01:50:49,558
Marnujesz czas!
Weźmy nasze rzeczy i idźmy.

1436
01:51:01,112 --> 01:51:04,239
Prawie nie dotykany.
Nawet część okien jest w środku.

1437
01:51:04,366 --> 01:51:09,370
- To musi być miraż.
- Nie, nie, to prawda. Pokażę ci.

1438
01:51:28,723 --> 01:51:32,935
Pani Witte!
To jest mój mąż.

1439
01:51:33,061 --> 01:51:35,562
- Dobry wieczór, Herr Gräber.
- Dobry wieczór.

1440
01:51:35,689 --> 01:51:39,108
Tak, jest wszystkim, co powiedziałeś.
On jest przystojny! I jego oczy...

1441
01:51:39,234 --> 01:51:43,195
- Nie spóźniliśmy się, prawda?
- Późno? Jeden jest zawsze na czasie!

1442
01:51:43,321 --> 01:51:46,448
Ale najpierw będziesz chciał wziąć
swoje rzeczy do swojego pokoju.

1443
01:51:46,574 --> 01:51:48,450
Jak znalazłeś to miejsce?

1444
01:51:48,576 --> 01:51:51,495
Przez przypadek. Ulica
Chciałem wziąć, zostało zablokowane.

1445
01:51:54,249 --> 01:51:58,293
Naprawdę nie podaję już posiłków,
nie przez dwa lata,

1446
01:51:58,420 --> 01:52:00,796
ale nie mogłem odmówić twojej żonie.

1447
01:52:00,922 --> 01:52:02,005
Ty też, co?

1448
01:52:02,132 --> 01:52:05,759
Więc zdecydowałem się na rzeźnika
też by mi nie odmówił.

1449
01:52:05,885 --> 01:52:10,013
W zupie znajdziesz
mały kawałek kiełbasy.

1450
01:52:10,140 --> 01:52:13,684
To pokój mojej córki,
miała na imię Ilse.

1451
01:52:13,810 --> 01:52:17,646
To był drugi nalot
nie wróciła do domu.

1452
01:52:17,772 --> 01:52:21,900
Nigdy tego nie zgłaszałem, nie chciałem
kogokolwiek innego w jej pokoju.

1453
01:52:22,026 --> 01:52:24,236
Ale chcę, żebyś to miał.

1454
01:52:24,362 --> 01:52:28,782
Proszę, niech tu zostanie,
Nie mam nikogo innego.

1455
01:52:29,492 --> 01:52:30,784
Dziękuję.

1456
01:52:30,910 --> 01:52:32,619
Kiedy będziesz gotowy na kolację,

1457
01:52:32,746 --> 01:52:36,039
daj mi pięć minut ostrzeżenia
więc przygotuję stół.

1458
01:52:42,005 --> 01:52:44,631
Chcę, żeby nasz dom taki był
dokładnie jak ten.

1459
01:52:45,717 --> 01:52:49,011
Piec kaflowy i...wszystko.

1460
01:52:50,722 --> 01:52:52,765
Nie widzisz tego, Ernst?

1461
01:52:52,891 --> 01:52:55,434
Nasze rodziny razem
na niedzielne obiady,

1462
01:52:55,560 --> 01:52:58,228
dzieci wspinające się po nich.

1463
01:53:00,064 --> 01:53:01,899
Wszyscy mówią na raz.

1464
01:53:03,485 --> 01:53:06,528
Nie znałem cię
tak bardzo chciała mieć dzieci.

1465
01:53:08,239 --> 01:53:10,240
To twoje dzieci chcę mieć.

1466
01:53:12,368 --> 01:53:15,871
W takich chwilach
czy to cię nie przeraża?

1467
01:53:17,624 --> 01:53:21,460
Inne rzeczy przerażają mnie bardziej,
jakby ich nie było.

1468
01:53:22,670 --> 01:53:25,756
Mój ojciec przyprowadził tysiąc dzieci
w świat.

1469
01:53:25,882 --> 01:53:28,967
Ale poczekaj, aż zobaczysz jego twarz
kiedy on trzyma nasze.

1470
01:53:30,220 --> 01:53:32,304
Och, jak on je rozpieszcza!

1471
01:53:33,598 --> 01:53:34,848
Co to jest?

1472
01:53:36,392 --> 01:53:37,559
Nic.

1473
01:53:37,685 --> 01:53:39,478
Ernsta?

1474
01:53:41,439 --> 01:53:44,650
Czego mi nie mówisz?
Jest coś!

1475
01:53:46,486 --> 01:53:48,362
Odchodzisz.

1476
01:53:48,488 --> 01:53:51,281
Nie, powiedziałbym ci to.

1477
01:53:51,407 --> 01:53:53,492
Co wtedy?

1478
01:53:53,618 --> 01:53:55,953
Czy to coś, co zrobiłem?

1479
01:53:56,079 --> 01:53:58,247
Coś, czego nie zrobiłem?

1480
01:54:01,376 --> 01:54:03,377
Mój ojciec.

1481
01:54:04,629 --> 01:54:06,213
Martwy?

1482
01:54:09,092 --> 01:54:10,968
Martwy.

1483
01:54:13,096 --> 01:54:17,099
Zostało jeszcze kilka butelek wina
zostawił w piwnicy.

1484
01:54:17,225 --> 01:54:19,268
I pomyślałem, że zrobię...

1485
01:54:21,354 --> 01:54:24,898
Czy mam teraz podać obiad?

1486
01:54:25,024 --> 01:54:27,860
Tak, pani Witte, proszę.

1487
01:54:47,547 --> 01:54:49,548
Żołnierzu, musisz być szalony.

1488
01:54:49,674 --> 01:54:53,010
Nowe zamówienia napływają co godzinę
anulowanie urlopów.

1489
01:54:53,136 --> 01:54:57,431
Ale nawet nie jesteś zadowolony
cały twój urlop! Chcesz, żeby to zostało przedłużone.

1490
01:54:57,557 --> 01:54:58,599
Panie, moja żona...

1491
01:54:58,725 --> 01:55:02,603
Złamała nogę? Czy posiadanie bliźniaków?
Albo podwójne zapalenie płuc? Który?

1492
01:55:02,729 --> 01:55:06,148
Właśnie się pobraliśmy, proszę pana.
Spędziliśmy razem bardzo mało czasu.

1493
01:55:06,274 --> 01:55:09,443
Nawet jeśli miało to oznaczać jeszcze jeden dzień,
Musiałem skorzystać z okazji i zapytać.

1494
01:55:09,569 --> 01:55:12,154
Masz wyjechać transportem żołnierzy.

1495
01:55:12,280 --> 01:55:16,450
Pociąg odjeżdża o 6 rano
i musisz na tym być.

1496
01:55:17,035 --> 01:55:18,911
Zgłoś się tutaj o 5.

1497
01:55:24,083 --> 01:55:27,502
Nawet Reuter by to zaakceptował
Wina Frau Witte.

1498
01:55:27,629 --> 01:55:30,505
Berndtcasslera, 1935.

1499
01:55:30,632 --> 01:55:33,508
Zdaniem Reutera,
idealne wino do homara...

1500
01:55:33,635 --> 01:55:35,677
gdybyśmy tylko mieli trochę homara!

1501
01:55:35,803 --> 01:55:38,639
Nie otwieraj, Ernst.
To nic nie daje.

1502
01:55:38,765 --> 01:55:40,223
Ten będzie.

1503
01:55:49,108 --> 01:55:51,318
Tak naprawdę nie płaczę.

1504
01:55:52,654 --> 01:55:54,780
A jeśli będę płakać, nie martw się tym.

1505
01:55:54,906 --> 01:55:57,824
To nie jest smutek. jestem szczęśliwy.

1506
01:55:58,785 --> 01:56:00,994
Tak wiele się wydarzyło
w tych tygodniach,

1507
01:56:01,120 --> 01:56:03,330
Nie mogę tego wszystkiego w sobie wcisnąć.

1508
01:56:03,831 --> 01:56:07,167
Próbowałem, ale nie idzie.

1509
01:56:09,003 --> 01:56:11,338
Dziś wieczorem musisz być wobec mnie cierpliwy.

1510
01:56:12,924 --> 01:56:16,009
Szkoda, że nie zabrałem Cię za miasto,

1511
01:56:16,135 --> 01:56:18,345
do wioski lub gdzieś.

1512
01:56:18,471 --> 01:56:21,974
Nawet jeśli nie musiałbym pracować
w fabryce, chciałbym tu zostać.

1513
01:56:22,100 --> 01:56:25,143
Ponieważ będę musiał być w jakimś miejscu
gdzie byłem z tobą.

1514
01:56:27,814 --> 01:56:29,481
Czy chcesz teraz spać?

1515
01:56:29,607 --> 01:56:33,235
Mogę spać w pociągu przez całą drogę.

1516
01:56:33,361 --> 01:56:36,238
Następnie? Czy będziesz kiedyś mieć łóżko?

1517
01:56:37,156 --> 01:56:40,492
Najlepsze, na co mogę liczyć po jutrze
to wózek terenowy

1518
01:56:40,618 --> 01:56:42,869
lub worek siana od czasu do czasu.

1519
01:56:42,996 --> 01:56:47,249
Nie jest tak źle. Przyzwyczaisz się do tego
wkrótce. I nadchodzi lato.

1520
01:56:47,375 --> 01:56:48,959
To ta zima...

1521
01:56:50,503 --> 01:56:53,880
Jak tylko usłyszę od rodziców
Wyślę ci ich adres.

1522
01:56:54,007 --> 01:56:56,883
Jeśli są gdzieś blisko,
spróbuj ich odwiedzić.

1523
01:56:57,010 --> 01:56:58,760
Będę.

1524
01:56:58,886 --> 01:57:00,971
Będą cię kochać.

1525
01:57:01,097 --> 01:57:02,848
Pocałuj je ode mnie.

1526
01:57:11,482 --> 01:57:14,568
Wszyscy do schroniska!
Zgaszone światło.

1527
01:57:23,703 --> 01:57:25,120
Panie Graber!

1528
01:57:28,499 --> 01:57:32,627
Herr Gräber, to schron przeciwlotniczy
za rogiem na Leibingstrasse.

1529
01:57:32,754 --> 01:57:34,046
Ernst!

1530
01:57:34,172 --> 01:57:35,839
Nieważne co się stanie,

1531
01:57:35,965 --> 01:57:39,009
Nie chcę spędzić mojej ostatniej nocy
z tobą w piwnicy.

1532
01:57:40,803 --> 01:57:42,095
Czy moglibyśmy zostać?

1533
01:57:42,221 --> 01:57:46,767
Rozumiem. Powiem naczelnikowi
że wszyscy wyszli z domu.

1534
01:58:00,448 --> 01:58:02,157
Ernsta.

1535
01:58:02,492 --> 01:58:05,410
Co się stanie, jeśli samoloty
zniszczyć stację?

1536
01:58:05,536 --> 01:58:06,870
A może pociąg?

1537
01:58:06,996 --> 01:58:08,789
Kazaliby nam chodzić.

1538
01:58:10,124 --> 01:58:12,667
Kochanie, proszę, nie
przyjdź jutro na stację.

1539
01:58:12,960 --> 01:58:16,254
Ostatnim razem poszła ze mną mama
pociąg odjeżdżał z opóźnieniem

1540
01:58:16,380 --> 01:58:18,340
i było
tę nerwową, płaczącą kobietę

1541
01:58:18,466 --> 01:58:20,634
mówiąc w kółko to samo.

1542
01:58:20,760 --> 01:58:22,677
Wcale nie jest moją matką taką, jaką jest naprawdę.

1543
01:58:25,890 --> 01:58:29,184
Nie, nie powinniśmy tego robić
do siebie.

1544
01:59:16,274 --> 01:59:19,067
- Czy to miejsce jest wolne?
- Jasne.

1545
01:59:47,388 --> 01:59:52,309
Maxl, pożegnaj się z tatusiem.

1546
01:59:55,646 --> 01:59:59,399
Dziecko musi być zmęczone.
Idź dalej, Elso.

1547
02:00:00,776 --> 02:00:02,569
Może poczekać.

1548
02:00:02,904 --> 02:00:04,905
Szkoda, że ​​nie zostałeś w domu.

1549
02:01:02,964 --> 02:01:05,090
Czwarta Kompania!

1550
02:01:44,005 --> 02:01:46,214
Graber!

1551
02:01:46,549 --> 02:01:48,008
Tutaj!

1552
02:01:48,134 --> 02:01:49,759
Immerman!

1553
02:01:52,888 --> 02:01:54,889
No cóż, jeśli to nie chłopak na urlopie!

1554
02:01:55,016 --> 02:01:57,183
- Sauer!
- Tak?

1555
02:01:57,310 --> 02:02:00,061
Ty szalony głupcze,
dlaczego nie zostałeś w domu?

1556
02:02:00,187 --> 02:02:02,981
Kurs, który stosujemy
mogłeś poczekać, aż do ciebie dołączymy.

1557
02:02:03,107 --> 02:02:05,066
Co cię sprowadziło z powrotem do tego syfu?

1558
02:02:06,694 --> 02:02:08,069
Jak nas znalazłeś?

1559
02:02:08,195 --> 02:02:09,946
Wymyśliłem strój inżyniera.

1560
02:02:10,072 --> 02:02:12,240
Szukałem was
przez dwa tygodnie.

1561
02:02:25,004 --> 02:02:26,671
Och, zrelaksuj się.

1562
02:02:26,797 --> 02:02:28,923
Zarzuć karabin na ramię,

1563
02:02:29,050 --> 02:02:31,259
nic nie mieliśmy
strzelać całymi dniami.

1564
02:02:31,385 --> 02:02:33,178
Ciągle nas nękają
z artylerią,

1565
02:02:33,304 --> 02:02:35,388
gdy zabraknie im naboi, odpoczywamy.

1566
02:02:35,514 --> 02:02:37,766
I wkrótce mają więcej muszli.

1567
02:02:37,892 --> 02:02:38,975
- Sauer!
- Tak, proszę pana.

1568
02:02:39,101 --> 02:02:40,977
Zabierz stamtąd tych mężczyzn!

1569
02:02:43,105 --> 02:02:45,148
Wynoś się stamtąd.

1570
02:02:45,274 --> 02:02:47,275
Co robisz?

1571
02:02:47,401 --> 02:02:48,943
Graber!

1572
02:02:49,070 --> 02:02:52,364
Nie wiem, jak się tu dostałeś,
ale jestem zadowolony.

1573
02:02:52,490 --> 02:02:54,074
Jak było w domu?

1574
02:02:57,328 --> 02:02:58,787
Ja wiem.

1575
02:03:00,373 --> 02:03:02,207
Pospiesz się.

1576
02:03:02,333 --> 02:03:04,542
No dalej, ruszaj się.

1577
02:03:22,561 --> 02:03:25,814
Pospiesz się. Zrelaksuj się, chłopcze.
Po prostu nas szukają.

1578
02:03:25,940 --> 02:03:27,399
Jeszcze nas nie znaleźli.

1579
02:03:30,403 --> 02:03:32,779
Sauer, chyba się przeziębiam.

1580
02:03:32,905 --> 02:03:35,323
Nie martw się, Twoje ubezpieczenie jest opłacone.

1581
02:03:36,117 --> 02:03:38,118
Tak, ale moja żona jest za głupia.

1582
02:03:38,244 --> 02:03:40,412
Nie wiedziałaby, jak to zebrać.

1583
02:03:42,498 --> 02:03:45,291
Hej, Sauer, spójrz!
Piwo!

1584
02:03:45,418 --> 02:03:47,836
- Dostanę to.
- Nie, nie. Dostanę to.

1585
02:03:55,845 --> 02:03:57,512
Hej, to musiał być browar!

1586
02:04:10,860 --> 02:04:14,654
Ruszaj się! Sauer, Gräber, ruszajcie się...

1587
02:04:14,780 --> 02:04:16,489
Panie.

1588
02:04:16,615 --> 02:04:18,450
Ruszaj się dalej.

1589
02:04:18,576 --> 02:04:20,076
Ruszaj się!

1590
02:04:21,996 --> 02:04:25,039
Sauer! Ruszaj się!

1591
02:04:28,377 --> 02:04:30,128
Kontynuować!

1592
02:04:47,354 --> 02:04:49,731
Zostań tutaj i odpocznij.

1593
02:04:49,857 --> 02:04:51,274
Przełamać rangę.

1594
02:05:21,764 --> 02:05:30,813
Poczta!

1595
02:05:31,690 --> 02:05:32,941
Emmerich.

1596
02:05:33,275 --> 02:05:35,068
Martwy.

1597
02:05:35,194 --> 02:05:36,903
Zendera. Martwy.

1598
02:05:37,029 --> 02:05:38,404
Martwy.

1599
02:05:39,156 --> 02:05:41,324
Immermana.

1600
02:05:41,450 --> 02:05:44,035
Kowal.

1601
02:05:45,412 --> 02:05:47,497
Graber.

1602
02:05:47,623 --> 02:05:49,499
Od mojej żony!

1603
02:05:53,796 --> 02:05:55,463
Ruszaj się dalej.

1604
02:05:55,589 --> 02:05:58,091
Podnieś stopy.

1605
02:05:58,217 --> 02:06:01,719
Znaleźliśmy ich ukrywających się w piwnicy, proszę pana.
Jestem pewien, że to partyzanci.

1606
02:06:03,639 --> 02:06:05,473
- Znalazłeś jakąś broń?
- Nie, proszę pana.

1607
02:06:05,766 --> 02:06:08,226
Jak więc możesz być tego pewien?

1608
02:06:16,735 --> 02:06:19,946
Zatrzymamy ich, dopóki będziemy mogli
oddaj ich na przesłuchanie.

1609
02:06:20,072 --> 02:06:21,990
Ale gdzie?

1610
02:06:22,116 --> 02:06:25,326
Nad jeziorem znajduje się magazyn zbożowy
Zewnętrzna śruba, sir.

1611
02:06:25,452 --> 02:06:27,453
W porządku. Weź je i...

1612
02:06:28,872 --> 02:06:30,665
Graber.

1613
02:06:30,791 --> 02:06:31,833
Tak, proszę pana.

1614
02:06:32,209 --> 02:06:33,960
Zajmij się tymi więźniami.

1615
02:06:34,086 --> 02:06:36,045
Mają być zamknięci i pilnowani.

1616
02:06:36,171 --> 02:06:37,964
- Lamy.
- Tak, proszę pana.

1617
02:06:38,090 --> 02:06:39,132
Pokażesz mu gdzie.

1618
02:06:39,466 --> 02:06:41,175
Krügera.

1619
02:06:43,012 --> 02:06:45,179
Nic dla ciebie, proszę pana.

1620
02:06:45,306 --> 02:06:47,807
Nie ma kto pisać.

1621
02:06:50,019 --> 02:06:54,272
Powinieneś był do nas dotrzeć wczoraj,
miałbyś o wiele mniej do zabrania.

1622
02:07:24,219 --> 02:07:26,763
Dlaczego nie odpoczniesz?

1623
02:07:26,889 --> 02:07:29,307
Cienki. Mógłbym tego użyć.

1624
02:07:37,524 --> 02:07:41,778
– Piszę to, siedząc pod
zbombardowane drzewo nad rzeką.

1625
02:07:41,904 --> 02:07:45,448
„Rośnie i znów żyje, jak gdyby
nigdy nie było blizn.

1626
02:07:45,574 --> 02:07:49,077
Powiedziałeś mi, że my też musimy tacy być,
i jesteśmy.

1627
02:07:49,203 --> 02:07:52,121
– Będziemy mieć dziecko, Ernst.

1628
02:07:55,793 --> 02:07:58,670
– I myśl o naszym dziecku
wyłącza wszystko inne.

1629
02:07:58,796 --> 02:08:00,296
Oprócz ciebie.

1630
02:08:00,422 --> 02:08:03,716
– Frau Witte twierdzi, że nie ma to dla niej znaczenia
co nazywamy dzieckiem

1631
02:08:03,842 --> 02:08:06,052
'pod warunkiem, że to dziewczynka!

1632
02:08:06,178 --> 02:08:08,971
„Teraz napiszę do twoich rodziców
też im dać głos.

1633
02:08:09,098 --> 02:08:11,391
Wysłałeś adres
w samą porę, więc ja...

1634
02:08:11,517 --> 02:08:13,184
Graber!

1635
02:08:13,310 --> 02:08:17,230
Graber! Wracaj do plutonu.
Wyciągamy.

1636
02:08:17,356 --> 02:08:19,023
Gdzie idziesz?

1637
02:08:19,149 --> 02:08:21,109
Nie będziemy ich przy sobie trzymać.

1638
02:08:21,235 --> 02:08:23,695
Idź, ja ich wykończę.

1639
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
Jestem za nich odpowiedzialny.

1640
02:08:25,698 --> 02:08:27,699
W porządku, w takim razie zrób to.

1641
02:08:28,075 --> 02:08:30,076
Pozwolę ci dostąpić tego zaszczytu.

1642
02:08:30,202 --> 02:08:31,619
To żaden zaszczyt.

1643
02:08:32,955 --> 02:08:35,456
- Ale to rozkaz.
- Dla mnie nie.

1644
02:08:35,582 --> 02:08:37,291
Czy wiesz z kim rozmawiasz?

1645
02:08:39,169 --> 02:08:41,087
Wiem dokładnie, z kim rozmawiam.

1646
02:09:17,458 --> 02:09:19,083
Iść!

1647
02:09:19,418 --> 02:09:20,835
Jesteś wolny!

1648
02:09:21,211 --> 02:09:24,380
Cóż, idź!

1649
02:10:18,769 --> 02:10:21,020
Niemiecka bestia!